1 00:00:49,978 --> 00:00:54,283 Γεια σου! Δες αυτό! Υπάρχει ένας δεινόσαυρος! 2 00:00:54,283 --> 00:00:55,443 Ε; 3 00:00:58,020 --> 00:01:01,478 Urgh. Πάντα τρέχει ξαφνικά. 4 00:01:06,729 --> 00:01:09,665 Εδώ! Πρέπει να διψάς! 5 00:01:09,665 --> 00:01:11,367 Ευχαριστώ... 6 00:01:11,367 --> 00:01:15,037 Α, όχι! Τρία λεπτά είναι μέχρι! 7 00:01:15,037 --> 00:01:16,664 H-Στάσου, Shinichi! 8 00:01:25,481 --> 00:01:27,549 Καλώς! Τα καταφέραμε έγκαιρα! 9 00:01:27,549 --> 00:01:30,586 Τι είναι αυτό το μέρος; Είναι απλά μια συνηθισμένη πλατεία... 10 00:01:30,586 --> 00:01:32,254 Απλά παρακολουθήστε! 11 00:01:32,254 --> 00:01:35,824 Δέκα. Εννέα. Οκτώ. 12 00:01:35,824 --> 00:01:39,261 Επτά. Εξι. Πέντε. 13 00:01:39,261 --> 00:01:42,998 Τέσσερα! Τρία! Δυο! 14 00:01:42,998 --> 00:01:43,987 Ενας! 15 00:01:46,235 --> 00:01:47,224 Τι;! 16 00:01:52,207 --> 00:01:55,277 Αυτά τα σιντριβάνια σβήνουν κάθε δύο ώρες. 17 00:01:55,277 --> 00:01:58,046 Σου αρέσουν τέτοια πράγματα, σωστά; 18 00:01:58,046 --> 00:02:00,015 Σινίτσι! 19 00:02:00,015 --> 00:02:04,787 Είναι το δώρο σας για να κερδίσετε πρωτάθλημα καράτε πόλης! 20 00:02:04,787 --> 00:02:06,288 Αποδεχτείτε το με ευγνωμοσύνη! 21 00:02:06,288 --> 00:02:08,586 Ω, νομίζεις ότι είσαι τόσο μεγάλος! 22 00:02:16,565 --> 00:02:17,566 Ένα ουράνιο τόξο! 23 00:02:17,566 --> 00:02:20,202 Καλώς! Ας κάνουμε ένα τοστ! 24 00:02:20,202 --> 00:02:21,191 Καλά! 25 00:02:26,141 --> 00:02:27,267 Γκα... 26 00:02:29,411 --> 00:02:31,208 Είσαι τόσο αστείος! 27 00:03:01,777 --> 00:03:05,247 Είμαι ο ντετέκτιβ του γυμνασίου Kudo Shinichi! 28 00:03:05,247 --> 00:03:09,418 Πήγα με έναν παλιό φίλο και συμμαθητή, Mori Ran, σε ένα λούνα παρκ 29 00:03:09,418 --> 00:03:13,689 όπου έγινα μάρτυρας ενός ύποπτου ασχοληθείτε με έναν άντρα ντυμένο στα μαύρα! 30 00:03:13,689 --> 00:03:16,191 Ήμουν τόσο απορροφημένος παρακολουθώντας τη συμφωνία 31 00:03:16,191 --> 00:03:19,319 που δεν πρόσεξα ούτε δευτερόλεπτο άνθρωπε κρυφά από πίσω μου! 32 00:03:21,630 --> 00:03:27,436 Με ανάγκασε να πάρω ένα δηλητήριο, και όταν ξύπνησα... 33 00:03:27,436 --> 00:03:30,038 ...το σώμα μου είχε συρρικνωθεί! 34 00:03:30,038 --> 00:03:33,876 Αν μάθαιναν ότι ο Kudo Shinichi ήταν ζωντανός, μπορεί να με κυνηγήσουν ξανά, 35 00:03:33,876 --> 00:03:36,378 βάζοντας όλους τους ανθρώπους γύρω μου σε κίνδυνο! 36 00:03:36,378 --> 00:03:39,948 Σύμφωνα με τη συμβουλή του Δρ. Αγάσα, Αποφάσισα να κρύψω την ταυτότητά μου. 37 00:03:39,948 --> 00:03:44,386 Όταν ο Ραν ρώτησε το όνομά μου, Απάντησα γρήγορα, «Εντογκάουα Κόναν». 38 00:03:44,386 --> 00:03:46,221 Για να λάβετε πληροφορίες για τους άνδρες, 39 00:03:46,221 --> 00:03:49,315 Τελείωσα να ζω με τον Ραν και τον ντετέκτιβ πατέρα της. 40 00:03:52,394 --> 00:03:55,631 Εξαιρετικός ντετέκτιβ Μόρι! Τι ήταν το κλειδί για την επίλυση αυτής της τελευταίας υπόθεσης;! 41 00:03:55,631 --> 00:03:59,192 Όχι, δεν θυμάμαι πραγματικά... 42 00:04:01,470 --> 00:04:04,406 Αυτό είναι φυσικό. 43 00:04:04,406 --> 00:04:07,476 Γιατί πάντα βάζω τον παλιό κοιμήσου με το ρολόι χειρός μου με όπλο αναισθητοποίησης 44 00:04:07,476 --> 00:04:13,649 και χρησιμοποιώ το παπιγιόν μου που αλλάζει τη φωνή μου να λύνει υποθέσεις με τη φωνή του. 45 00:04:13,649 --> 00:04:17,185 Ο Δρ Αγκάσα επινόησε αυτά τα δύο gadget! 46 00:04:17,185 --> 00:04:18,487 Γεια σου! 47 00:04:18,487 --> 00:04:23,325 Πάντα φτιάχνει μοναδικά gadget, σαν ένα Skateboard με Turbo-Engine, 48 00:04:23,325 --> 00:04:30,322 Γυαλιά παρακολούθησης και Παπούτσια Kick με υποβοήθηση! 49 00:04:32,768 --> 00:04:38,240 Ωστόσο, ούτε η Ραν ούτε ο μπαμπάς της κατάλαβα ποιος πραγματικά είμαι. 50 00:04:38,240 --> 00:04:40,542 Οι μόνοι που γνωρίζουν είναι ο Δρ. Αγάσα, 51 00:04:40,542 --> 00:04:43,445 Hattori Heiji, το υψηλό σχολικός ντετέκτιβ της Δύσης, 52 00:04:43,445 --> 00:04:47,349 και η συμμαθήτριά μου, η Haibara Ai. 53 00:04:47,349 --> 00:04:49,952 Αρχικά δούλευε με τους άντρες με τα μαύρα, 54 00:04:49,952 --> 00:04:56,380 αλλά για να ξεφύγει από αυτούς, πήρε το ίδιο δηλητήριο έκανα και συρρικνώθηκα! 55 00:04:58,293 --> 00:05:01,296 Η Μαύρη Οργάνωση παραμένει ακόμα μυστήριο! 56 00:05:01,296 --> 00:05:07,428 Και τώρα, πρόκειται για ένα μεγάλο φράγμα να σταθείς ανάμεσα στον Ραν και σε εμένα! 57 00:05:12,808 --> 00:05:17,279 Ακόμα και όταν είμαι μικρός, το μυαλό μου παραμένει αυτό του αιχμηρού ντετέκτιβ! 58 00:05:17,279 --> 00:05:19,543 Πάντα υπάρχει μόνο μία αλήθεια! 59 00:05:35,497 --> 00:05:36,598 Συντριβάνια; 60 00:05:36,598 --> 00:05:40,302 Ναι! Ήταν τόσο όμορφο με το ουράνιο τόξο και τα πάντα! 61 00:05:40,302 --> 00:05:42,304 Α, ναι! Ήταν! 62 00:05:42,304 --> 00:05:45,941 Ουφ. Θυμάται τα πιο ανόητα... 63 00:05:45,941 --> 00:05:48,810 Λέγω! Πάμε πάλι στην Τροπική Χώρα! 64 00:05:48,810 --> 00:05:49,611 Ε;! 65 00:05:49,611 --> 00:05:54,416 Δεν έχουμε πάει ποτέ εκεί μαζί από εκείνη την ημέρα! 66 00:05:54,416 --> 00:05:59,154 Φυσικά και δεν έχουμε! Είμαι μικρή από εκείνη τη μέρα! 67 00:05:59,154 --> 00:06:01,256 Λοιπόν, πότε θέλετε να πάτε; 68 00:06:01,256 --> 00:06:02,924 Όχι, α... 69 00:06:02,924 --> 00:06:05,661 - Νομίζεις ότι είναι το σπίτι του Conan-kun; - Καλή ερώτηση! 70 00:06:05,661 --> 00:06:09,031 Δεν μένει παρά να μάθουμε! 71 00:06:09,031 --> 00:06:15,671 Συγγνώμη, Ραν! Έχω μπλέξει σε άλλη υπόθεση! Θα σε ξανακαλέσω! Αργότερα! 72 00:06:15,671 --> 00:06:17,873 Ω! Περιμένετε! Σινίτσι! 73 00:06:17,873 --> 00:06:21,502 Οχ! Είναι πάντα «υπόθεση, υπόθεση, υπόθεση»! 74 00:06:22,544 --> 00:06:24,842 Ηλίθιε φρικιό της υπόθεσης! 75 00:06:26,348 --> 00:06:30,285 Ούτε ο Conan-kun'll δεν το καταλαβαίνει αυτό! 76 00:06:30,285 --> 00:06:33,846 Ανυπομονώ να δω το βλέμμα του «εγώ παρατάω»! 77 00:06:34,856 --> 00:06:37,292 Το "I give up," του Conan-kun ε; 78 00:06:37,292 --> 00:06:39,624 τα παρατάω! Με νίκησες! 79 00:06:39,661 --> 00:06:41,492 "Νίκη" 80 00:06:41,563 --> 00:06:44,066 Τι χαμογελάς; 81 00:06:44,066 --> 00:06:45,133 Κόναν-κουν! 82 00:06:45,133 --> 00:06:49,471 Τέλειο timing! Ήμασταν απλά κατευθύνθηκε στη θέση σας τώρα! 83 00:06:49,471 --> 00:06:53,575 Και οι τρεις σκεφτήκαμε δημιουργήστε έναν πολύ ιδιαίτερο γρίφο! 84 00:06:53,575 --> 00:06:55,377 Αίνιγμα; 85 00:06:55,377 --> 00:06:56,411 Ετοιμος; 86 00:06:56,411 --> 00:07:00,082 Όταν ρωτήθηκε τι εκείνη πιστεύει ότι ο Conan-kun είναι σαν, 87 00:07:00,082 --> 00:07:03,318 Η Χαϊμπάρα-Σαν κοίταξε το φεγγάρι και απάντησε: «Δεν είναι καλοκαίρι». 88 00:07:03,318 --> 00:07:09,524 Ο Haibara-san 1. επαίνεσε τον Conan-kun, ή 2. προσβολή του Conan-kun; 89 00:07:09,524 --> 00:07:11,426 Ποιο είναι;! 90 00:07:11,426 --> 00:07:16,031 Όχι καλοκαίρι... Φεγγάρι... 91 00:07:16,031 --> 00:07:18,500 Κατάλαβα! Η απάντηση είναι 92 00:07:18,500 --> 00:07:21,036 - Ε;! - Ε-Γιατί είναι αυτό;! 93 00:07:21,036 --> 00:07:24,406 Οι μήνες ή «φεγγάρια» του καλοκαιριού είναι Ιούνιος, Ιούλιος και Αύγουστος. 94 00:07:24,406 --> 00:07:28,076 Μαζί, οι αριθμοί τους ξεχωρίζουν, «Δεν υπάρχει τίποτα καλό σε αυτόν!» 95 00:07:28,076 --> 00:07:30,879 Είσαι πραγματικά καταπληκτικός, Conan-kun! 96 00:07:30,879 --> 00:07:33,448 Μπα! Δεν έχεις πλάκα. 97 00:07:33,448 --> 00:07:36,418 Δεν πειράζει αυτό. Πες μου γιατί χαμογελούσες νωρίτερα. 98 00:07:36,418 --> 00:07:38,553 Εντάξει, τότε θα "παρατάω" για εμάς; 99 00:07:38,553 --> 00:07:39,713 Ε; 100 00:07:41,790 --> 00:07:45,360 - Ας περάσουμε! - Κράτα το! Χωρίς διέλευση! 101 00:07:45,360 --> 00:07:48,530 Ένα πράσινο φως που αναβοσβήνει είναι το ίδιο με ένα κίτρινο φως. 102 00:07:48,530 --> 00:07:51,299 Περιμένετε μέχρι το επόμενο πράσινο φως. 103 00:07:51,299 --> 00:07:54,436 Καλά... 104 00:07:54,436 --> 00:07:55,771 Μπήκαμε σε μπελάδες... 105 00:07:55,771 --> 00:07:59,605 Ναι, αλλά έχει δίκιο. 106 00:08:04,312 --> 00:08:06,715 Τώρα, έχω μια ερώτηση για εσάς! 107 00:08:06,715 --> 00:08:09,551 Ποια πιστεύετε ότι είναι η δουλειά αυτού του ανθρώπου; 108 00:08:09,551 --> 00:08:10,745 Ε; 109 00:08:12,387 --> 00:08:14,923 Δάσκαλος σχολείου; 110 00:08:14,923 --> 00:08:18,059 Ένας επιχειρηματίας; Όχι, δεν έχει χαρτοφύλακα... 111 00:08:18,059 --> 00:08:19,828 Ιδιοκτήτης εστιατορίου με χέλι; 112 00:08:19,828 --> 00:08:21,163 Η απάντηση είναι «ντετέκτιβ της αστυνομίας». 113 00:08:21,163 --> 00:08:23,398 Π-Αστυνομικός ντετέκτιβ;! 114 00:08:23,398 --> 00:08:25,567 Όποτε αστυνομικοί ντετέκτιβ πρέπει να σημειώσω κάτι, 115 00:08:25,567 --> 00:08:29,230 εναλλάσσουν την αστυνομία τους τετράδια και γράφουν οριζόντια. 116 00:08:30,672 --> 00:08:33,175 - Αλήθεια; - Είσαι τόσο έξυπνος, Κόναν-κουν! 117 00:08:33,175 --> 00:08:35,609 Τα ξέρεις όλα! 118 00:08:39,347 --> 00:08:41,750 Ω! Είναι πράσινο! Ας περάσουμε! 119 00:08:41,750 --> 00:08:42,682 Ναι! 120 00:09:12,180 --> 00:09:14,649 Αυτός ο άνθρωπος πυροβολήθηκε! Αυτό το άτομο το έκανε! 121 00:09:14,649 --> 00:09:15,650 Ω, όχι, δεν το κάνεις! 122 00:09:15,650 --> 00:09:17,015 Κόναν-κουν! Προσέχω! 123 00:09:19,487 --> 00:09:22,012 - Καλέστε ασθενοφόρο! - U-Καταλάβατε! 124 00:09:38,240 --> 00:09:40,970 Ανάθεμα! Ξέφυγε! 125 00:09:46,548 --> 00:09:50,177 Υπομονή, κύριε! Ποιος σε πυροβόλησε;! 126 00:09:56,691 --> 00:09:57,658 Τι;! 127 00:10:21,216 --> 00:10:24,419 Περίπου στις 2:00 σήμερα, στη διασταύρωση Beika Park, 128 00:10:24,419 --> 00:10:28,523 Βοηθός αστυνομικού ντετέκτιβ Ο Narasawa Osamu πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 129 00:10:28,523 --> 00:10:30,859 Ο δράστης φαίνεται να τράπηκε σε φυγή. 130 00:10:30,859 --> 00:10:32,694 Έχει σταλεί βοήθεια από το Αρχηγείο της Αστυνομίας, 131 00:10:32,694 --> 00:10:36,698 και έχει συγκροτηθεί ειδική ομάδα που έστησε η Αστυνομία Μπέικα. 132 00:10:36,698 --> 00:10:42,904 Λυπάμαι που ξαναρωτάω, αλλά μπορείς να μας πεις για τον δολοφόνο; 133 00:10:42,904 --> 00:10:44,606 Ήταν ένας νεαρός! 134 00:10:44,606 --> 00:10:47,309 Όχι, ήταν μια όμορφη κυρία! 135 00:10:47,309 --> 00:10:49,878 Όχι! Ήταν ένας μεσήλικας! 136 00:10:49,878 --> 00:10:52,881 Τι θα λέγατε για την ομπρέλα του ατόμου; 137 00:10:52,881 --> 00:10:54,282 Ήταν μια μαύρη ομπρέλα! 138 00:10:54,282 --> 00:10:56,718 Ήταν πράσινο! Πράσινος! 139 00:10:56,718 --> 00:10:58,620 Νομίζω ήταν μπλε... 140 00:10:58,620 --> 00:11:02,624 Γεια, τώρα. Αλήθεια, είδατε τίποτα; 141 00:11:02,624 --> 00:11:04,326 Τι γίνεται με εσένα, Κόναν-κουν; 142 00:11:04,326 --> 00:11:07,896 Το αδιάβροχο και η ομπρέλα ήταν γκρι, 143 00:11:07,896 --> 00:11:10,465 αλλά δεν ξέρω αν ήταν άντρας ή γυναίκα. 144 00:11:10,465 --> 00:11:13,001 Όμως η ομπρέλα ήταν στο δεξί τους χέρι! 145 00:11:13,001 --> 00:11:16,571 Δηλαδή πυροβόλησαν το όπλο με το αριστερό τους χέρι. 146 00:11:16,571 --> 00:11:18,807 Άρα ο δολοφόνος είναι αριστερόχειρας... 147 00:11:18,807 --> 00:11:20,742 Παρεμπιπτόντως, επιθεωρητής. 148 00:11:20,742 --> 00:11:25,847 Γιατί ο βοηθός ντετέκτιβ Narasawa να πεθάνει κρατώντας την αριστερή πλευρά του στήθους του; 149 00:11:25,847 --> 00:11:31,251 Πιστεύουμε ότι είχε σκοπό να υποδείξει το σημειωματάριο της αστυνομίας στην τσέπη του. 150 00:11:32,253 --> 00:11:37,589 Αυτή τη στιγμή εξετάζουμε όλα όσα είναι γραμμένα σε εκείνο το σημειωματάριο. 151 00:11:39,094 --> 00:11:40,362 Επιθεωρητής Megure. 152 00:11:40,362 --> 00:11:46,534 Τα φυσίγγια στο σημείο ήταν από αυτόματο διαμετρήματος 9 χλστ. 153 00:11:46,534 --> 00:11:48,670 Διαμέτρημα 9 χιλιοστών; 154 00:11:48,670 --> 00:11:52,474 Αυτό είναι ένα κοινό όπλο ακόμα και μια γυναίκα θα μπορούσε να αντέξει… 155 00:11:52,474 --> 00:11:55,510 Αλλά είναι καλό που κανένας από εσάς πιάστηκε στη μέση του! 156 00:11:55,510 --> 00:11:56,778 Κι εσύ, Κόναν-κουν! 157 00:11:56,778 --> 00:11:58,780 Ναι! 158 00:11:58,780 --> 00:12:00,382 Δεκάρα! 159 00:12:00,382 --> 00:12:04,785 Αν μόνο το φως δεν είχε γίνει κόκκινο, δεν θα είχαν ξεφύγει! 160 00:12:39,754 --> 00:12:41,956 "Ένας ακόμη ντετέκτιβ δολοφονήθηκε!" 161 00:12:41,956 --> 00:12:43,258 «Το έργο των εξτρεμιστών;» "Συμμορίες που κάνουν εκδίκηση;" 162 00:12:43,258 --> 00:12:44,526 "Το μυστήριο βαθαίνει" "Μια προσωπική μνησικακία!" 163 00:12:44,526 --> 00:12:45,686 "Πρόκληση για την αστυνομία!" 164 00:12:53,034 --> 00:12:54,569 Αυτή είναι η Megure. 165 00:12:54,569 --> 00:12:56,071 Ω, Μόρι-κουν; 166 00:12:56,071 --> 00:13:01,176 Επιθεωρητής, θα ήθελα να μάθω περισσότερα για το χθεσινό περιστατικό... 167 00:13:01,176 --> 00:13:04,873 λυπάμαι. Είμαι απασχολημένος. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 168 00:13:06,714 --> 00:13:08,349 Γειά σου;! Επιθεωρητής;! 169 00:13:08,349 --> 00:13:09,584 Τι συνέβη; 170 00:13:09,584 --> 00:13:11,853 Λέει ότι είναι απασχολημένος. 171 00:13:11,853 --> 00:13:16,124 Φυσικά και είναι. Έχασαν δύο από τους ντετέκτιβ τους. 172 00:13:16,124 --> 00:13:22,529 Ωστόσο, φαινόταν διαφορετικό από τον κανονικό του εαυτό... 173 00:13:24,632 --> 00:13:26,434 Εντάξει, Shiratori-kun. 174 00:13:26,434 --> 00:13:29,604 Μόνο εσύ και εγώ μπορούμε γνωρίζουν για το περιστατικό. 175 00:13:29,604 --> 00:13:31,538 Μην το πεις σε κανέναν. 176 00:13:33,274 --> 00:13:34,542 Κατανοητό. 177 00:13:34,542 --> 00:13:39,914 Όπως τα βαλλιστικά αποτυπώματα του οι σφαίρες που χρησιμοποιήθηκαν στις δολοφονίες ταιριάζουν, 178 00:13:39,914 --> 00:13:44,874 οι αρχές τα πιστεύουν τώρα αυτά ήταν πράξεις του ίδιου ατόμου. 179 00:13:45,820 --> 00:13:51,053 Και τώρα για τον καιρό. Ένα σύστημα υψηλής πίεσης θα... 180 00:13:57,065 --> 00:14:02,170 Ακόμα, η αδερφή του Shiratori-san σίγουρα ξέρει πώς να διαλέξει μια κακή στιγμή 181 00:14:02,170 --> 00:14:02,737 "15 F - Γαμήλια Γιορτή" Ακόμα, η αδερφή του Shiratori-san σίγουρα ξέρει πώς να διαλέξει μια κακή στιγμή 182 00:14:02,737 --> 00:14:06,674 "15 F - Γαμήλια Γιορτή" για την γαμήλια δεξίωση... 183 00:14:06,674 --> 00:14:07,008 για την γαμήλια δεξίωση... 184 00:14:07,008 --> 00:14:10,745 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. ήταν προγραμματισμένο ένα μήνα νωρίτερα, 185 00:14:10,745 --> 00:14:13,314 και δεν φταίει αυτή συνέβησαν τα περιστατικά. 186 00:14:13,314 --> 00:14:18,353 Εξάλλου, δεν είναι γαμήλια δεξίωση, είναι μια γιορτή γάμου! 187 00:14:18,353 --> 00:14:21,256 Οι φίλοι της νύφης και του γαμπρού είναι οι υπεύθυνοι για αυτό! 188 00:14:21,256 --> 00:14:22,917 Ναι, το ξέρω! 189 00:14:26,027 --> 00:14:29,197 Γεια σου! Πώς είναι ο γαμπρός, Χαρετσούκι-σαν; 190 00:14:29,197 --> 00:14:31,533 Προφανώς, είναι ζωγράφος! 191 00:14:31,533 --> 00:14:33,935 Προσθέστε το "αγώνισμα" στην αρχή αυτού. 192 00:14:33,935 --> 00:14:36,371 Ένας μαχόμενος ζωγράφος, ε; 193 00:14:36,371 --> 00:14:39,932 Μάλλον δεν μπορώ να περιμένω πολύ πολύ από τους φίλους του... 194 00:14:41,242 --> 00:14:44,177 "Mori Kogoro" 195 00:14:44,479 --> 00:14:48,116 Βλέπω το χειρόγραφό σου είναι τόσο ωμό όσο ποτέ... 196 00:14:48,116 --> 00:14:49,384 Μαμά! 197 00:14:49,384 --> 00:14:51,386 Έχετε και εσείς καλεσμένο; 198 00:14:51,386 --> 00:14:56,224 Ναί. Η Sara-san είναι μια ανερχόμενος δικηγόρος με τον οποίο συνεργάζομαι. 199 00:14:56,224 --> 00:14:56,391 "Κισάκι Έρη" Ναι. Η Sara-san είναι μια ανερχόμενος δικηγόρος με τον οποίο συνεργάζομαι. 200 00:14:56,391 --> 00:14:58,552 "Κισάκι Έρη" 201 00:14:59,527 --> 00:15:01,963 Ουάου! Έχετε τόσο υπέροχο χειρόγραφο! 202 00:15:01,963 --> 00:15:06,534 Γεεζ. Μην συνδέεστε ξεχωριστά αν είσαι σύζυγος. 203 00:15:06,534 --> 00:15:08,036 Παρακαλώ αποθηκεύστε αυτό για μένα! 204 00:15:08,036 --> 00:15:10,698 Ο αριθμός σας είναι 87! 205 00:15:13,575 --> 00:15:15,410 Έλα, Κόναν-κουν! 206 00:15:15,410 --> 00:15:16,570 Ναι! 207 00:15:23,084 --> 00:15:26,154 Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους! 208 00:15:26,154 --> 00:15:29,055 Ω! Ο επιθεωρητής είναι εδώ! 209 00:15:30,725 --> 00:15:33,995 Είναι τόσο εύκολο να εντοπίσεις μέλη της αστυνομίας. 210 00:15:33,995 --> 00:15:37,899 Έχουν απειλητικά βλέμματα στα μάτια, και είναι ολόγυρα ζοφερές. 211 00:15:37,899 --> 00:15:43,037 Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω. Δεν είναι ώρα για πάρτι, μετά από αυτό που συνέβη. 212 00:15:43,037 --> 00:15:46,507 Ωστόσο, ο ντετέκτιβ Σάτο είναι πάντα ευδιάθετος! 213 00:15:46,507 --> 00:15:48,843 Λοιπόν; Τα λεπτά φτερά κάνουν ωραία πουλιά, δεν συμφωνείτε; 214 00:15:48,843 --> 00:15:52,614 Ν-Καθόλου! Σας ταιριάζει πολύ! 215 00:15:52,614 --> 00:15:57,051 Ω! Είναι Odagiri-san! Πάω να πω ένα γεια. 216 00:15:58,753 --> 00:16:01,623 - ΠΟΥ; - Αστυνομικός Έφορος Odagiri. 217 00:16:01,623 --> 00:16:05,460 Ήταν επικεφαλής ντετέκτιβ τότε εκεί δούλευε ο ιδιωτικός οφθαλμός του οστού. 218 00:16:05,460 --> 00:16:08,520 Πιστεύω ότι είναι επικεφαλής ποινικές έρευνες τώρα. 219 00:16:10,398 --> 00:16:14,936 Σας ευχαριστώ όλους για την υπομονή σας! Εδώ είναι η νύφη και ο γαμπρός! 220 00:16:14,936 --> 00:16:17,700 Χαιρετίστε τους τρομερό χειροκρότημα! 221 00:16:22,043 --> 00:16:24,034 Εκπληκτική επιτυχία! Τι υπέροχο! 222 00:16:35,223 --> 00:16:38,090 Κοτάρο! Sara-san! Συγχαρητήρια! 223 00:16:42,230 --> 00:16:44,232 Μόρι-σαν. 224 00:16:44,232 --> 00:16:46,467 Ω! Συγχαρητήρια! 225 00:16:46,467 --> 00:16:48,403 Σας ευχαριστώ. 226 00:16:48,403 --> 00:16:50,905 Α, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 227 00:16:50,905 --> 00:16:52,907 Αυτός είναι ο γιατρός μου, ο Δρ Καζάτο. 228 00:16:52,907 --> 00:16:56,678 Είναι ψυχίατρος στο Νοσοκομείο Beika Yakushino. 229 00:16:56,678 --> 00:16:58,980 Είμαι ο Καζάτο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 230 00:16:58,980 --> 00:17:00,415 Είμαι η Μόρι. 231 00:17:00,415 --> 00:17:05,286 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Έρι, η κόρη μου Ο Ραν και ο μουρτζής Κόναν. 232 00:17:05,286 --> 00:17:07,422 Σταμάτα να με αποκαλείς μούτρο. 233 00:17:07,422 --> 00:17:10,825 Αλλά Shiratori-san... Ψυχίατρος; 234 00:17:10,825 --> 00:17:15,830 Ναι, οι ανησυχίες και οι ανησυχίες είναι πάντα μέρος των διευθυντικών θέσεων. 235 00:17:15,830 --> 00:17:17,297 Γι' αυτό και... 236 00:17:19,634 --> 00:17:23,938 ...Νομίζω ότι πρέπει να τον έχεις ρίξε μια ματιά σε σένα, Μόρι-σαν. 237 00:17:23,938 --> 00:17:28,309 Ναι... Τον τελευταίο καιρό, η μνήμη μου είναι λίγο... 238 00:17:28,309 --> 00:17:30,777 Γεια σου! Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;! 239 00:17:34,182 --> 00:17:36,317 Φτάνει να γελάς! 240 00:17:36,317 --> 00:17:38,286 Ωχ! 241 00:17:38,286 --> 00:17:39,554 Με συγχωρείτε! 242 00:17:39,554 --> 00:17:41,322 Επιθεωρητής! 243 00:17:41,322 --> 00:17:43,491 Ω, Μόρι-κουν. 244 00:17:43,491 --> 00:17:45,526 Έχετε ανακαλύψει τίποτα από τότε; 245 00:17:45,526 --> 00:17:48,154 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. 246 00:17:49,731 --> 00:17:53,034 Γιατί δεν θα μου μιλήσει; 247 00:17:53,034 --> 00:17:56,237 Πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να σου πει. 248 00:17:56,237 --> 00:17:58,873 Γεια σου! Είναι αλήθεια, Τακάγκι;! 249 00:17:58,873 --> 00:18:00,508 Ν-Όχι, όχι πραγματικά! 250 00:18:00,508 --> 00:18:05,207 Πες, Takagi-san. σου αρέσει Ντετέκτιβ Σάτο, έτσι δεν είναι; 251 00:18:06,681 --> 00:18:11,819 Πόσο ενδιαφέρον! Θα πάω να της πω πώς νιώθεις! 252 00:18:11,819 --> 00:18:14,188 H-Περίμενε! Περιμένετε! 253 00:18:14,188 --> 00:18:15,553 Καλά! 254 00:18:16,691 --> 00:18:19,160 Το κρατάμε από τον Τύπο, 255 00:18:19,160 --> 00:18:23,231 αλλά και ο ντετέκτιβ Σίμπα πέθανε κρατώντας το αστυνομικό του σημειωματάριο... 256 00:18:23,231 --> 00:18:24,999 Τι;! 257 00:18:24,999 --> 00:18:26,401 Που σημαίνει... 258 00:18:26,401 --> 00:18:31,005 Δεν ωφελεί το αδιάκριτο περαιτέρω, Μόρι-σαν. 259 00:18:31,005 --> 00:18:35,567 «Δεν χρειάζεται να ξέρω». Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά σαφές. 260 00:18:40,381 --> 00:18:45,586 «Δεν χρειάζεται να ξέρω…» 261 00:18:45,586 --> 00:18:47,213 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 262 00:18:48,589 --> 00:18:51,559 «Δεν χρειάζεται να ξέρω». 263 00:18:51,559 --> 00:18:55,196 Χρησιμοποιείται ειδική φράση ανάμεσα σε αστυνομικούς... 264 00:18:55,196 --> 00:19:00,532 Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος είναι κάποιος; μέσα στο αστυνομικό τμήμα;! 265 00:19:02,103 --> 00:19:06,240 Και όχι οποιοσδήποτε... είναι κάποιος υψηλόβαθμος... 266 00:19:06,240 --> 00:19:11,200 Ή μπορεί να είναι ολόκληρο η ίδια η αστυνομική οργάνωση! 267 00:19:13,881 --> 00:19:17,251 Δηλαδή δεν είπε κάτι ιδιαίτερο να προτείνει; 268 00:19:17,251 --> 00:19:20,321 Όχι, δεν είναι καλός σε τέτοια πράγματα. 269 00:19:20,321 --> 00:19:23,658 Είναι καλύτερα όταν οι άντρες είναι έτσι. 270 00:19:23,658 --> 00:19:28,425 Όποιος κάνει την κολακεία σε τόσο χοντρό δεν είναι καλό. 271 00:19:31,165 --> 00:19:38,172 Λέγω! Ήθελα να ρωτήσω, αλλά πώς σου έκανε πρόταση γάμου ο μπαμπάς; 272 00:19:38,172 --> 00:19:41,342 Ήταν απλώς ένα σωρό υπερβολική κολακεία, όπως είπα. 273 00:19:41,342 --> 00:19:44,245 Sensei! Παρακαλώ πείτε μας! 274 00:19:44,245 --> 00:19:46,614 Αλλά έχω ξεχάσει. 275 00:19:46,614 --> 00:19:49,684 Α, το παίζεις πάντα χαζός! 276 00:19:49,684 --> 00:19:55,356 - Πείτε μας, για μελλοντική αναφορά! - Έλα! Σταμάτα να μας πειράζεις, μαμά! 277 00:19:55,356 --> 00:19:57,358 Άσε με να σκεφτώ... 278 00:19:57,358 --> 00:20:02,463 "Σ 'αγαπώ. Περισσότερο από οποιονδήποτε σε αυτή τη Γη." 279 00:20:02,463 --> 00:20:03,862 Ή κάτι τέτοιο! 280 00:20:07,535 --> 00:20:10,271 Δεν υπάρχει περίπτωση... 281 00:20:10,271 --> 00:20:12,501 Είναι τόσο ωραίο! 282 00:20:16,377 --> 00:20:20,281 «Α, αν ο Σίνιτσι μου το έλεγε αυτό...» 283 00:20:20,281 --> 00:20:22,383 Βγάλε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σου! 284 00:20:22,383 --> 00:20:26,487 Λ-Δεν κοιτάζω, Σονόκο! 285 00:20:26,487 --> 00:20:29,190 Τι συμβαίνει, Ran-neechan; 286 00:20:29,190 --> 00:20:31,158 Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο! 287 00:20:31,158 --> 00:20:33,394 Όχι, δεν είναι τίποτα! 288 00:20:33,394 --> 00:20:35,897 Toshiya! Τι κάνεις εδώ;! 289 00:20:35,897 --> 00:20:42,503 Αυτό δεν είναι μέρος για ανθρώπους σαν εσάς! Δεν προσκληθήκατε σε αυτό το πάρτι! 290 00:20:42,503 --> 00:20:46,474 Κλείσε το! Μόλις έτυχε να έρθω σε αυτό το ξενοδοχείο λόγω δουλειάς! 291 00:20:46,474 --> 00:20:52,680 Αυτός είναι ο γιος του, Toshiya-san! Άκουσα ότι είναι σε ροκ συγκρότημα... 292 00:20:52,680 --> 00:20:56,350 Τώρα, τώρα! Δεν πειράζει κύριε Έφορε! 293 00:20:56,350 --> 00:20:59,353 - Toshiya-kun, απολαύστε τον εαυτό σας. - Βγες έξω! 294 00:20:59,353 --> 00:21:01,923 Σταμάτα να τριγυρνάς σαν ένα αδέσποτο σκυλί που ψάχνει τροφή! 295 00:21:01,923 --> 00:21:04,357 - Πες τι;! -Τοσίγια-σαν! 296 00:21:09,430 --> 00:21:11,332 Συγγνώμη που σας ενοχλώ! 297 00:21:11,332 --> 00:21:13,163 Toshiya-kun! 298 00:21:18,873 --> 00:21:23,333 Ε; Πού την έχω ξαναδεί; 299 00:21:34,355 --> 00:21:35,549 Sato-kun. 300 00:21:38,059 --> 00:21:39,293 Σχετικά με εσένα-ξέρεις-τι... 301 00:21:39,293 --> 00:21:41,963 - Όχι, είμαι καλά! - Μα... 302 00:21:41,963 --> 00:21:45,023 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας! - Γεια, τώρα! 303 00:21:52,907 --> 00:21:55,467 - - Σωστά! 304 00:22:17,398 --> 00:22:20,234 - Α! Ραν-Τσαν! - Ντετέκτιβ Σάτο! 305 00:22:20,234 --> 00:22:23,838 Ένα τόσο περίεργο πάρτι, έτσι δεν είναι; Με όλη αυτή την αστυνομία... 306 00:22:23,838 --> 00:22:27,742 Όχι πραγματικά. Αλλά σε παρακαλώ πρόσεχε, εντάξει; 307 00:22:27,742 --> 00:22:28,943 Ε; 308 00:22:28,943 --> 00:22:32,413 Γίνονται αστυνομικοί ντετέκτιβ πυροβόλησε το ένα μετά το άλλο... 309 00:22:32,413 --> 00:22:35,473 θα είμαι καλά! Είμαι σκληρός! 310 00:22:44,759 --> 00:22:46,027 Ε; 311 00:22:46,027 --> 00:22:47,828 Ένα μπλακ άουτ; 312 00:22:47,828 --> 00:22:51,032 - Τι υποθέτετε ότι έγινε; -Αυτό είναι περίεργο. 313 00:22:51,032 --> 00:22:53,432 Θα πάω να κοιτάξω τριγύρω. Μείνε εδώ. 314 00:22:59,040 --> 00:23:02,476 Ντετέκτιβ Σάτο! Υπάρχει ένας φακός εδώ! 315 00:23:03,477 --> 00:23:04,876 Βλέπω; 316 00:23:09,483 --> 00:23:11,110 Όχι, Ραν-Σαν! 317 00:23:13,120 --> 00:23:14,610 Ντετέκτιβ Σάτο! 318 00:23:36,310 --> 00:23:38,012 Ο ντετέκτιβ Σάτο... 319 00:23:38,012 --> 00:23:40,572 Ντετέκτιβ Σάτο! Πες κάτι! 320 00:23:48,255 --> 00:23:53,249 Είναι... Είναι γιατί Πήρα τον φακό... 321 00:24:02,603 --> 00:24:05,372 - Έτρεξε! - Σάτο-σαν! 322 00:24:05,372 --> 00:24:07,541 Γεια σου! Έτρεξε! Είσαι καλά;! 323 00:24:07,541 --> 00:24:11,238 Ο Ran-neechan είναι μόνο αναίσθητος! Ο τραυματίας είναι... 324 00:24:12,246 --> 00:24:15,704 Σάτο-σαν! Σάτο-σαν! Πες κάτι σε παρακαλώ! 325 00:24:16,717 --> 00:24:17,852 Ε-Τι στο καλό;! 326 00:24:17,852 --> 00:24:22,890 Megur! Καλέστε ασθενοφόρο! Shiratori! Σφραγίστε όλες τις εξόδους του ξενοδοχείου! 327 00:24:22,890 --> 00:24:23,891 Ναι, κύριε! 328 00:24:23,891 --> 00:24:27,261 Γειά σου;! Είμαι στον 15ο όροφο του ξενοδοχείου Beika Sun Plaza! 329 00:24:27,261 --> 00:24:30,631 Μια γυναίκα πυροβολήθηκε! Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο! 330 00:24:30,631 --> 00:24:32,633 Τελείωσε από σφαίρες... 331 00:24:32,633 --> 00:24:37,705 Ένα αυτόματο διαμετρήματος 9 χιλιοστών! Είναι το ίδιο πρόσωπο! 332 00:24:37,705 --> 00:24:40,936 Μα... γιατί υπάρχει φακός; 333 00:24:42,943 --> 00:24:44,211 Βιασύνη! 334 00:24:44,211 --> 00:24:45,940 Κλείστε όλες τις εξόδους! 335 00:25:03,597 --> 00:25:06,433 Δοκιμάστε τους πάντες εκτός από τα παιδιά για ίχνη πυρίτιδας! 336 00:25:06,433 --> 00:25:09,937 Χωρίς εξαιρέσεις! Αυτό περιλαμβάνει εγώ και κάθε αξιωματικός εδώ! 337 00:25:09,937 --> 00:25:12,929 Και αυτός ο ανόητος φυσικά! 338 00:25:17,578 --> 00:25:20,514 Αυτός ο τύπος είναι ακόμα εδώ; 339 00:25:20,514 --> 00:25:24,610 Αλλά δεν τα βλέπω αυτά τα δύο... 340 00:25:28,522 --> 00:25:30,353 "Στη Χειρουργική" 341 00:25:37,965 --> 00:25:41,769 Επιθεωρητής Megure. Ποια είναι η κατάσταση του Sato-san; 342 00:25:41,769 --> 00:25:44,705 Μια από τις σφαίρες σταμάτησε ακριβώς δίπλα στην καρδιά της. 343 00:25:44,705 --> 00:25:48,809 Λένε ότι έχει μόνο ένα 50-50 πιθανότητα να περάσετε... 344 00:25:48,809 --> 00:25:51,645 Επιθεωρητής, τι γίνεται με τον Ραν; 345 00:25:51,645 --> 00:25:56,217 Ευτυχώς δεν υπέστη εξωτερικά τραύματα. αλλά είναι ακόμα αναίσθητη. 346 00:25:56,217 --> 00:25:58,651 Είναι στο δωμάτιο στην άκρη. 347 00:26:02,022 --> 00:26:04,625 Ο Ραν είναι μάλλον εντάξει. 348 00:26:04,625 --> 00:26:08,459 Αλλά είμαι περίεργος για αυτόν τον φακό... 349 00:26:10,364 --> 00:26:11,532 Θα μπορούσε να ήταν... 350 00:26:11,532 --> 00:26:13,734 Shiratori-kun, πώς πάει η έρευνα; 351 00:26:13,734 --> 00:26:17,671 Ελέγξαμε όλους για ίχνη μπαρούτι, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. 352 00:26:17,671 --> 00:26:19,640 Τίποτα;! 353 00:26:19,640 --> 00:26:24,845 Πιστεύουμε ότι ο δράστης τράπηκε σε φυγή κτίριο πριν σφραγιστούν οι έξοδοι. 354 00:26:24,845 --> 00:26:28,582 - Κάποια δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο;! - Ούτε εκεί τίποτα. 355 00:26:28,582 --> 00:26:32,586 Τσιμπά-κουν, κατάλαβες; πώς ήταν στημένο ο πίνακας διανομής; 356 00:26:32,586 --> 00:26:38,158 Ναί. Φαίνεται ότι είχε ρυθμιστεί σε εκραγεί μέσω κλήσης κινητού τηλεφώνου. 357 00:26:38,158 --> 00:26:41,262 Υπάρχει κάτι που με έχει κάνει την περιέργεια. 358 00:26:41,262 --> 00:26:46,700 Ο φακός στο πάτωμα του μπάνιου... Ανήκε στον Sato-san; 359 00:26:46,700 --> 00:26:49,203 Δεν νομίζω! 360 00:26:49,203 --> 00:26:52,573 Οι πόρτες του ντουλαπιού κάτω από το νεσεσέρ ήταν ανοιχτές. 361 00:26:52,573 --> 00:26:56,343 Μάλλον έμεινε εκεί μέσα... με το φως του αναμμένο. 362 00:26:56,343 --> 00:26:58,913 Τι;! Τότε ο σκοπευτής... 363 00:26:58,913 --> 00:27:04,385 βλέπω! Κανείς δεν θα το είχε προσέξει όταν ήταν αναμμένα τα φώτα! 364 00:27:04,385 --> 00:27:09,890 Δεν υπάρχει σχεδόν καμία αμφιβολία ότι αυτό είναι που σχετίζονται με «το» περιστατικό, λοιπόν. 365 00:27:09,890 --> 00:27:11,792 Ποιο είναι το περιστατικό;! 366 00:27:11,792 --> 00:27:13,093 Όχι, α... 367 00:27:13,093 --> 00:27:19,133 Γιατί δεν θα μου πεις;! Ένα λάθος και ο Ραν θα μπορούσε να είχε πυροβοληθεί! 368 00:27:19,133 --> 00:27:20,701 Επιθεωρητής! 369 00:27:20,701 --> 00:27:23,270 - Έχω τρομερά νέα! Είναι Ραν! - Τι γίνεται με αυτήν;! 370 00:27:23,270 --> 00:27:26,807 Έχει πάλι τις αισθήσεις της, αλλά συμπεριφέρεται περίεργα! 371 00:27:26,807 --> 00:27:28,138 Τι;! 372 00:27:35,716 --> 00:27:37,115 Ran-neechan! 373 00:27:40,821 --> 00:27:43,551 Είσαι καλά, Ραν-νετσάν; 374 00:27:45,826 --> 00:27:48,124 Ποιος είσαι εσύ... αγοράκι; 375 00:27:56,270 --> 00:27:58,472 W-Whoa, τώρα... 376 00:27:58,472 --> 00:28:05,079 Δεν μπορεί καν να θυμηθεί το δικό της όνομα, πόσο μάλλον εμείς... 377 00:28:05,079 --> 00:28:09,583 Αυτό δεν μπορεί να είναι! Είμαι ο Μόρι Κογκόρο, ο πατέρας σου! 378 00:28:09,583 --> 00:28:12,575 Είναι η Kisaki Eri, η μητέρα σου! 379 00:28:14,288 --> 00:28:18,088 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 380 00:28:21,161 --> 00:28:22,458 Έτρεξε... 381 00:28:31,972 --> 00:28:35,776 Δρ Καζάτο, λυπάμαι που σας ενοχλώ έτσι, 382 00:28:35,776 --> 00:28:38,768 αλλά δεν υπήρχαν ψυχίατροι εφημερίες, άρα... 383 00:28:41,949 --> 00:28:44,509 Ξέρεις ποιος είσαι; 384 00:28:48,789 --> 00:28:53,293 Τότε, θυμάσαι τι εγινε σημερα 385 00:28:53,293 --> 00:28:54,528 Οχι. 386 00:28:54,528 --> 00:28:56,797 Ποια είναι η πρωτεύουσα των Ηνωμένων Πολιτειών; 387 00:28:56,797 --> 00:28:58,665 Ουάσιγκτον, D.C. 388 00:28:58,665 --> 00:29:00,501 Τι είναι 5 επί 8; 389 00:29:00,501 --> 00:29:02,002 40. 390 00:29:02,002 --> 00:29:04,800 Κάντε κλικ σε αυτό το στυλό. 391 00:29:15,616 --> 00:29:15,849 "Αίθουσα συνεδριάσεων 4" 392 00:29:15,849 --> 00:29:17,451 "Αίθουσα συνεδριάσεων 4" Ανάδρομη αμνησία; 393 00:29:17,451 --> 00:29:17,751 Ανάδρομη αμνησία; 394 00:29:17,751 --> 00:29:21,755 Ναί. Είναι ένα είδος διαταραχής μνήμης στην οποία ξαφνική ασθένεια ή τραυματισμός 395 00:29:21,755 --> 00:29:26,560 αφήνει τον πάσχοντα ανίκανο να θυμηθεί οτιδήποτε πριν από την πρόκληση. 396 00:29:26,560 --> 00:29:31,999 Στην περίπτωση της κόρης σου πιστεύω υπέστη ισχυρό ψυχικό σοκ 397 00:29:31,999 --> 00:29:35,869 αφού είδε τον ντετέκτιβ Σάτο που πυροβολήθηκε μπροστά στα μάτια της. 398 00:29:35,869 --> 00:29:39,339 Λοιπόν, θα επιστρέψει η μνήμη της κόρης μου;! 399 00:29:39,339 --> 00:29:42,176 Δεν μπορώ να πω τίποτα αυτή τη στιγμή. 400 00:29:42,176 --> 00:29:48,115 Αλλά δεν βρήκα κανένα πρόβλημα μαζί της γνώση για την καθημερινή ζωή. 401 00:29:48,115 --> 00:29:51,718 Μπορεί λοιπόν να ζήσει μια κανονική ζωή;! 402 00:29:51,718 --> 00:29:58,592 Ναί. Αλλά ας την κρατήσουμε εδώ παρατήρηση για λίγες μέρες ακόμα. 403 00:29:58,592 --> 00:30:01,595 Είναι φυσικό αυτό Ο Ραν θα έπαθε σοκ 404 00:30:01,595 --> 00:30:06,066 αν ήταν ντετέκτιβ που ήξερε πυροβόλησε ακριβώς μπροστά της... 405 00:30:06,066 --> 00:30:12,072 Αλλά έπρεπε να υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό για να χάσει τη μνήμη της! 406 00:30:12,072 --> 00:30:16,907 Κάτι που θα τρύπησε το μυαλό της ακόμα περισσότερο! 407 00:30:29,056 --> 00:30:31,892 Έχουν τελειώσει τη λειτουργία τους στο Sato-san. 408 00:30:31,892 --> 00:30:34,495 Κατάφεραν να αφαιρέσουν τη σφαίρα, 409 00:30:34,495 --> 00:30:37,293 αλλά είναι δύσκολο να το πω αν θα επιβιώσει ή όχι... 410 00:30:38,999 --> 00:30:40,634 βλέπω... 411 00:30:40,634 --> 00:30:45,936 Επιθεωρητής! Ακόμα δεν θα πεις τίποτα, ακόμα και μετά από όλα αυτά;! 412 00:30:47,641 --> 00:30:51,678 Shiratori! Ξέρεις κι εσύ! Πες μου! 413 00:30:51,678 --> 00:30:55,315 Θα συλλάβουμε το άτομο υπεύθυνοι οι ίδιοι. 414 00:30:55,315 --> 00:30:57,284 Ανάθεμα! 415 00:30:57,284 --> 00:30:59,353 Πες, ντετέκτιβ Τσίμπα. 416 00:30:59,353 --> 00:31:02,923 Έλεγξες για δακτυλικά αποτυπώματα στον φακό στο μπάνιο; 417 00:31:02,923 --> 00:31:08,962 Ναι. Αλλά βρήκαμε μόνο τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ραν-Σαν. 418 00:31:08,962 --> 00:31:13,967 Όλοι υποθέσαμε ότι ήταν ο Σάτο-σαν που είχε τον φακό, 419 00:31:13,967 --> 00:31:16,537 αλλά φαίνεται ότι ήταν στην πραγματικότητα ο Ραν-σαν. 420 00:31:16,537 --> 00:31:22,042 Σε αυτήν την περίπτωση, ο Ραν θα ένιωθε ήταν δικό της λάθος που πυροβολήθηκε η Σάτο-σαν. 421 00:31:22,042 --> 00:31:27,537 Και είναι εξαιτίας αυτού του σοκ ότι έχασε τη μνήμη της;! 422 00:31:28,682 --> 00:31:29,944 Έτρεξε... 423 00:31:36,056 --> 00:31:42,563 Ακόμα κι αν η μνήμη σου ποτέ δεν γυρίζει, πάντα θα... 424 00:31:42,563 --> 00:31:44,656 ...γίνε φίλος σου... 425 00:31:52,005 --> 00:31:53,996 Θα σου πω τα πάντα. 426 00:31:56,810 --> 00:31:59,313 Αλλά, επιθεωρήτρια Megure! Αυτό είναι... 427 00:31:59,313 --> 00:32:05,047 Είναι εντάξει. Αν απολυθώ, απλά θα το κάνω ανοίξτε ένα πρακτορείο ντετέκτιβ όπως ο Mori-kun. 428 00:32:07,354 --> 00:32:08,989 Επιθεωρητής... 429 00:32:08,989 --> 00:32:11,391 Takagi-kun, παρακολουθήστε Sato-kun. 430 00:32:11,391 --> 00:32:13,393 Τσιμπά-κουν, βλέπεις τον Ραν-κουν. 431 00:32:13,393 --> 00:32:16,029 Αν συμβεί οτιδήποτε, ενημερώστε αμέσως. 432 00:32:16,029 --> 00:32:17,053 Ναι, κύριε! 433 00:32:22,536 --> 00:32:24,938 Το περασμένο καλοκαίρι, το σώμα του Jinno Tamotsu, 434 00:32:24,938 --> 00:32:29,543 γιατρός στο Πανεπιστήμιο Toto 1ο Χειρουργικό Τμήμα του Νοσοκομείου, 435 00:32:29,543 --> 00:32:32,279 βρέθηκε στο διαμέρισμά του. 436 00:32:32,279 --> 00:32:36,617 Η έρευνα κατευθύνθηκε από τον επιθεωρητή Τομονάρη, 437 00:32:36,617 --> 00:32:40,187 προϊστάμενός μου στο τμήμα έρευνας 1. 438 00:32:40,187 --> 00:32:44,758 Κάτω από αυτόν ήταν ο Narasawa και ο Shiba, που πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν. 439 00:32:44,758 --> 00:32:47,761 Ο Sato-kun δούλευε επίσης μαζί τους. 440 00:32:47,761 --> 00:32:53,433 Ο κύριος Jinno ήπιε πολύ αλκοόλ και μετά έκοψε τη δεξιά σφαγίτιδα φλέβα 441 00:32:53,433 --> 00:32:56,937 με το δικό του νυστέρι. 442 00:32:56,937 --> 00:32:58,772 Πέθανε από απώλεια αίματος. 443 00:32:58,772 --> 00:33:01,775 Ο πρώτος άνθρωπος που τον βρήκε ήταν η αδερφή του Tamaki-san, 444 00:33:01,775 --> 00:33:05,445 ένας ερευνητής ρεπόρτερ που ζει σε μια γειτονική πόλη. 445 00:33:05,445 --> 00:33:07,447 Γέροντας! Αυτή είναι... 446 00:33:07,447 --> 00:33:09,483 Ήταν στο πάρτι του ξενοδοχείου! 447 00:33:09,483 --> 00:33:14,087 Τώρα θυμήθηκα! Ήρθε να με δει μια φορά πριν! 448 00:33:14,087 --> 00:33:16,089 Ε; Πήγε στο γραφείο σου; 449 00:33:16,089 --> 00:33:19,593 Τι σου είπε τότε; 450 00:33:19,593 --> 00:33:23,163 Στην πραγματικότητα, ήμουν αρκετά μεθυσμένος εκείνη την εποχή, 451 00:33:23,163 --> 00:33:29,436 οπότε δεν μπορώ να θυμηθώ τι μου μίλησε καθόλου για... 452 00:33:29,436 --> 00:33:33,073 Θυμάμαι το περιστατικό με αυτό το άτομο Jinno! 453 00:33:33,073 --> 00:33:36,076 Όχι η οικογένεια ενός ασθενούς μηνύστε του επειδή παρέλειψε μια εγχείρηση 454 00:33:36,076 --> 00:33:38,779 λίγες μέρες πριν πεθάνει; 455 00:33:38,779 --> 00:33:40,480 Αυτό είναι σωστό. 456 00:33:40,480 --> 00:33:45,485 Άφησε ένα τελευταίο μήνυμα πάνω του επεξεργαστής κειμένου, ζητώντας συγγνώμη για αυτό, 457 00:33:45,485 --> 00:33:50,290 έτσι κατέληξε ο επιθεωρητής Τομονάρη ήταν πιθανότατα αυτοκτονία. 458 00:33:50,290 --> 00:33:55,495 Αλλά η αδερφή του, Tamaki-san, διαφώνησε. 459 00:33:55,495 --> 00:34:00,934 Είπε ότι ήταν φοβερός γιατρός που ποτέ δεν νοιάστηκε για τους ασθενείς του, 460 00:34:00,934 --> 00:34:05,839 και ότι δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ να ζητήσει συγγνώμη για μια αποτυχημένη επέμβαση. 461 00:34:05,839 --> 00:34:10,844 Και μια εβδομάδα πριν, προφανώς τον είδε να μαλώνει 462 00:34:10,844 --> 00:34:15,682 με ένα μοβ μαλλιά νεαρό άνδρας μπροστά από μια αποθήκη. 463 00:34:15,682 --> 00:34:18,118 Μωβ μαλλιά;! 464 00:34:18,118 --> 00:34:23,056 Για να είμαι σίγουρος, επιθεωρητής Τομονάρι πήρε τους Sato, Narasawa και Shiba 465 00:34:23,056 --> 00:34:25,024 στην αποθήκη. 466 00:34:26,393 --> 00:34:31,695 Ήταν μια ιδιαίτερα ζεστή μέρα, με θερμοκρασίες που ξεπερνούν τους 35°C [95°F]. 467 00:34:36,069 --> 00:34:37,537 Είναι κλειδωμένο! 468 00:34:37,537 --> 00:34:38,905 Καλώς! Ας το ποντάρουμε! 469 00:34:38,905 --> 00:34:41,135 - Είσαι εκεί, Shiba-kun! - Ναι, κύριε! 470 00:34:49,316 --> 00:34:51,716 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη ζέστη... 471 00:34:53,353 --> 00:34:55,989 Τι συμβαίνει, επιθεωρητή;! 472 00:34:55,989 --> 00:34:59,159 Παθαίνει έμφραγμα! Καλέστε ασθενοφόρο! 473 00:34:59,159 --> 00:35:00,148 Δικαίωμα! 474 00:35:01,895 --> 00:35:04,097 -Μη! - Ε;! 475 00:35:04,097 --> 00:35:07,567 - Είμαστε στη μέση ενός stakeout! - Μα... 476 00:35:07,567 --> 00:35:09,002 θα είμαι καλά! 477 00:35:09,002 --> 00:35:12,038 Θα πάρω ταξί στο νοσοκομείο! 478 00:35:12,038 --> 00:35:15,098 Συνεχίστε να παρακολουθείτε το μέρος! 479 00:35:19,045 --> 00:35:23,209 Αλλά σε λίγο, Sato-kun ανησύχησε και πήγε να ψάξει... 480 00:35:26,219 --> 00:35:27,777 Επιθεωρητής Τομονάρη! 481 00:35:33,260 --> 00:35:39,399 Ο Σάτο-κουν πήρε τον επιθεωρητή Τομονάρι κατευθείαν στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Toto. 482 00:35:39,399 --> 00:35:45,031 Ωστόσο, πέθανε κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης... 483 00:35:46,807 --> 00:35:50,477 - Ο Σάτο-σαν έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό... - Ναι... 484 00:35:50,477 --> 00:35:51,603 Εδώ έρχεται! 485 00:35:55,615 --> 00:35:59,244 Γαμώτο, κάνει ζέστη σήμερα! 486 00:36:00,253 --> 00:36:01,888 - Πάμε! - Περίμενε! 487 00:36:01,888 --> 00:36:04,424 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;! 488 00:36:04,424 --> 00:36:05,948 Ε; 489 00:36:08,495 --> 00:36:12,158 Είναι ο γιος του επιθεωρητή Odagiri, Toshiya-san! 490 00:36:15,235 --> 00:36:18,805 Στο τέλος, με επιθεωρητή Ο ξαφνικός θάνατος του Τομονάρη, 491 00:36:18,805 --> 00:36:24,511 Ο θάνατος του Jinno Tamotsu θεωρήθηκε αυτοκτονία και η υπόθεση έκλεισε. 492 00:36:24,511 --> 00:36:28,114 Η αδερφή του Tamaki-san έλεγξε τον τύπο, 493 00:36:28,114 --> 00:36:32,252 αλλά της είπε ο ντετέκτιβ Σίμπα ήταν άσχετος με την υπόθεση. 494 00:36:32,252 --> 00:36:34,988 Δηλαδή αυτό έγινε; 495 00:36:34,988 --> 00:36:40,360 Παρεμπιπτόντως ο επιθεωρητής Τομονάρη είχε έναν γιο που τον έλεγαν Μακότο... 496 00:36:40,360 --> 00:36:44,164 Ω! Ήταν στο πάρτι! 497 00:36:44,164 --> 00:36:45,866 Εξαφανίστηκε λίγο μετά όμως... 498 00:36:45,866 --> 00:36:47,701 Έχει κάποια σχέση με αυτό; 499 00:36:47,701 --> 00:36:50,829 Ναι. Συνέβη στον απόηχο. 500 00:36:54,307 --> 00:36:57,811 Γιατί δεν κάλεσες ασθενοφόρο; 501 00:36:57,811 --> 00:37:01,681 Ο πατέρας μου μπορεί να ήταν ακόμα ζωντανός αν το είχες! 502 00:37:01,681 --> 00:37:04,818 Όχι, κάναμε μόνο αυτό που είπε... 503 00:37:04,818 --> 00:37:10,450 Είστε αυτοί που σκότωσαν τον πατέρα μου! Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό! 504 00:37:14,694 --> 00:37:17,330 - Ορίστε, Κόναν-κουν. - Ευχαριστώ. 505 00:37:17,330 --> 00:37:20,333 Λίγο μετά, και οι δύο Ντετέκτιβ Ο Narasawa και ο ντετέκτιβ Shiba 506 00:37:20,333 --> 00:37:22,335 μεταφέρθηκαν σε το αστυνομικό τμήμα της περιοχής. 507 00:37:22,335 --> 00:37:27,307 Αλλά ο Shiratori-kun το παρατήρησε Ο Σάτο-κουν είχε αρχίσει να ερευνά 508 00:37:27,307 --> 00:37:29,910 κάτι από μόνη της μόλις πρόσφατα. 509 00:37:29,910 --> 00:37:34,648 Αυτή, ο ντετέκτιβ Narasawa και ο ντετέκτιβ Shiba 510 00:37:34,648 --> 00:37:37,344 άρχισε να διερευνά εκ νέου αυτή η περίπτωση πριν από ένα χρόνο. 511 00:37:45,759 --> 00:37:50,330 Αλλά φαίνεται ότι ο Sato-san δεν ήταν ενημερώθηκε για τη σχέση 512 00:37:50,330 --> 00:37:52,899 μεταξύ Toshiya-kun και Jinno. 513 00:37:52,899 --> 00:37:59,272 Ο ντετέκτιβ Narasawa ήταν πυροβόλησε και σκότωσε λίγο μετά. 514 00:37:59,272 --> 00:38:02,342 Στη συνέχεια, αφού σκοτώθηκε και ο ντετέκτιβ Σίμπα, 515 00:38:02,342 --> 00:38:08,515 καταλάβαμε ότι ήταν στόχος λόγω της υπόθεσης πριν από ένα χρόνο. 516 00:38:08,515 --> 00:38:10,283 Από τα τετράδια της αστυνομίας, 517 00:38:10,283 --> 00:38:13,453 καταλάβαμε ότι ο δολοφόνος ήταν συνδέεται με την αστυνομία κατά κάποιο τρόπο. 518 00:38:13,453 --> 00:38:17,891 Ο ντετέκτιβ Takagi ερεύνησε το ο γιος του επιθεωρητή, Τομονάρι Μακότο, 519 00:38:17,891 --> 00:38:22,794 και ερεύνησα το ο γιος του επιθεωρητή, Toshiya-kun. 520 00:38:27,100 --> 00:38:32,572 Ένιωσα ότι υπήρχε μια καλή ευκαιρία Ο Sato-kun θα στοχοποιηθεί στη συνέχεια, 521 00:38:32,572 --> 00:38:36,810 της είπα να την φυλάει κάποιος... 522 00:38:36,810 --> 00:38:39,913 ...αλλά εκείνη αρνήθηκε. 523 00:38:39,913 --> 00:38:45,118 Γι' αυτό μίλησες και σε αυτήν στο πάρτι; 524 00:38:45,118 --> 00:38:46,813 Ναί. 525 00:38:48,555 --> 00:38:53,827 Το κατάλαβα, επιθεωρητή! Ο δολοφόνος είναι ο Odagiri Toshiya! 526 00:38:53,827 --> 00:38:57,831 Οι ντετέκτιβ Narasawa, Shiba και Ο Σάτο είχε ξεκινήσει εκ νέου την έρευνα 527 00:38:57,831 --> 00:39:01,768 Η περίπτωση του Jinno από πέρυσι, οπότε αποφάσισε να χτυπήσει πρώτος! 528 00:39:01,768 --> 00:39:05,572 Αλλά δεν ήταν αυτός που πυροβόλησε τον Σάτο-κουν. 529 00:39:05,572 --> 00:39:08,575 Δεν βρήκαμε ίχνη πυρίτιδας πάνω του. 530 00:39:08,575 --> 00:39:10,577 Ω. βλέπω. 531 00:39:10,577 --> 00:39:15,148 Πιο σημαντικό είναι το Tomonari Makoto. Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε. 532 00:39:15,148 --> 00:39:20,420 Επιπλέον, εθεάθη εκεί κοντά όταν Ο Narasawa και ο Shiba πυροβολήθηκαν. 533 00:39:20,420 --> 00:39:24,624 Και με δεδομένο ότι ήταν στο σημερινό πάρτι... 534 00:39:24,624 --> 00:39:29,529 Ξέρουμε τον δολοφόνο είναι αριστερόχειρας όμως... 535 00:39:29,529 --> 00:39:33,366 Γ-Ας το σκεφτώ, Αριστερόχειρας και ο Τομονάρι Μακότο! 536 00:39:33,366 --> 00:39:36,002 Καλώς! Βάλτε Tomonari Makoto στη λίστα καταζητούμενων! 537 00:39:36,002 --> 00:39:37,264 Ναι, κύριε! 538 00:39:39,639 --> 00:39:45,045 Πες, επιθεωρητής. Πώς ήταν αυτό Κόπηκε η σφαγίτιδα φλέβα του ατόμου Jinno; 539 00:39:45,045 --> 00:39:50,617 Πως; Κόπηκε στη δεξιά πλευρά, κατευθείαν από πάνω προς τα κάτω. 540 00:39:50,617 --> 00:39:56,389 Τότε, αν ήταν φόνος, ο δολοφόνος του μπορεί να ήταν αριστερόχειρας. 541 00:39:56,389 --> 00:39:59,459 - Ε; - Και που το ξέρεις;! 542 00:39:59,459 --> 00:40:02,629 -Τελικά... - Για να αποφευχθεί η αιματοχυσία. 543 00:40:02,629 --> 00:40:05,465 Για να το κάνεις... 544 00:40:05,465 --> 00:40:09,369 ...θα έπρεπε να κόψεις το δεξί σφαγίτιδα φλέβα με το αριστερό σας χέρι. 545 00:40:09,369 --> 00:40:11,304 Σωστά, Κόναν-κουν; 546 00:40:11,304 --> 00:40:12,972 Ναι. 547 00:40:12,972 --> 00:40:14,307 βλέπω! 548 00:40:14,307 --> 00:40:18,545 Όχι, αλλά δεν υπάρχει σχέση μεταξύ Tomonari Makoto και Jinno. 549 00:40:18,545 --> 00:40:23,683 Αν ο Τζίνο δολοφονήθηκε, πρέπει να έχει δολοφονηθεί ήταν ένας διαφορετικός αριστερόχειρας δολοφόνος. 550 00:40:23,683 --> 00:40:27,987 Ο Toshiya-san είναι επίσης αριστερόχειρας. Άναψε ένα σπίρτο με το αριστερό του χέρι. 551 00:40:27,987 --> 00:40:32,525 Υπάρχει άλλος. Ο πατέρας του, Έφορος Odagiri. 552 00:40:32,525 --> 00:40:34,661 Είναι και αριστερόχειρας. 553 00:40:34,661 --> 00:40:39,733 Μην είσαι ανόητος! Δεν μπορούσε ίσως να είναι ο δολοφόνος! 554 00:40:39,733 --> 00:40:41,894 L-Inspector; 555 00:40:57,150 --> 00:41:00,711 "Νοσοκομείο Beika Yakushino" 556 00:41:19,572 --> 00:41:21,641 Είμαι ο Yoshida Ayumi! 557 00:41:21,641 --> 00:41:26,579 Kojima Genta-kun, Tsuburaya Mitsuhiko-kun, και Haibara Ai-san! 558 00:41:26,579 --> 00:41:28,581 Είμαστε όλοι φίλοι του Conan-kun, 559 00:41:28,581 --> 00:41:31,651 και ήρθαμε γιατί ανησυχούμε για σένα. 560 00:41:31,651 --> 00:41:36,756 Σας ευχαριστώ. Αλλά, λυπάμαι. Δεν θυμάμαι κανέναν σας. 561 00:41:36,756 --> 00:41:39,292 Όχι! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 562 00:41:39,292 --> 00:41:41,995 Πάντα έπαιζες μαζί μας! 563 00:41:41,995 --> 00:41:46,499 Ούτε με θυμάσαι; Είμαι η Αγάσα Χιρόσι. 564 00:41:46,499 --> 00:41:50,503 Ξέρεις, ο λαμπρός επιστήμονας που μένει δίπλα 565 00:41:50,503 --> 00:41:54,607 στον παιδικό σου φίλο και συμμαθητής, Kudo Shinichi-kun! 566 00:41:54,607 --> 00:41:58,678 Συγχαρητήρια... Σινίτσι; 567 00:41:58,678 --> 00:42:01,347 Θυμάστε το Shinichi-niichan;! 568 00:42:01,347 --> 00:42:03,611 Όχι... δεν το κάνω. 569 00:42:05,418 --> 00:42:06,783 Ω. 570 00:42:15,195 --> 00:42:16,763 Τι είναι, Χαϊμπάρα; 571 00:42:16,763 --> 00:42:20,426 Ένιωθε ότι κάποιος ήταν μας κοιτάζει επίμονα τώρα... 572 00:42:25,672 --> 00:42:27,697 Πρέπει να είναι η φαντασία μου. 573 00:42:35,148 --> 00:42:37,784 λυπάμαι. Είμαι λίγο κουρασμένος. 574 00:42:37,784 --> 00:42:40,810 Δεν πειράζει. Ξεκουραστείτε λίγο. 575 00:42:42,522 --> 00:42:43,682 Ποιος είναι εκεί;! 576 00:42:50,296 --> 00:42:51,030 Δεκάρα! 577 00:42:51,030 --> 00:42:53,032 Τι είναι, Κόναν; 578 00:42:53,032 --> 00:42:56,636 Γέροντας! Νομίζεις ότι ο Ran-neechan μπορούσε να δει το πρόσωπο του δολοφόνου 579 00:42:56,636 --> 00:42:58,972 όταν πυροβολήθηκε ο ντετέκτιβ Σάτο;! 580 00:42:58,972 --> 00:42:59,973 Τι;! 581 00:42:59,973 --> 00:43:04,706 Αν ναι, τότε ο δολοφόνος μπορεί να προσπαθήσει να την κυνηγήσει! 582 00:43:09,582 --> 00:43:11,150 Σε περίμενα. 583 00:43:11,150 --> 00:43:16,022 Ξεκουραστείτε. Takagi-kun και Chiba-kun θα την φυλάει εναλλάξ. 584 00:43:16,022 --> 00:43:16,723 Πού είναι τώρα; 585 00:43:16,723 --> 00:43:20,660 - Ο άντρας μου είναι μαζί της. - Εντάξει. Πάμε. 586 00:43:20,660 --> 00:43:23,196 - Εμ, Κισάκι-σαν; - Ναι; 587 00:43:23,196 --> 00:43:27,867 Ο Δρ Καζάτο λέει ότι θα ήθελε να σου μιλήσω για την κόρη σου. 588 00:43:27,867 --> 00:43:32,065 Η μαγνητική τομογραφία της δείχνει καμία βλάβη στον εγκέφαλο. 589 00:43:33,673 --> 00:43:36,676 Φαίνεται δικό σου εμφανίστηκε αμνησία της κόρης 590 00:43:36,676 --> 00:43:40,713 ως τρόπο να σώσει τον εαυτό της από ψυχικό τραύμα. 591 00:43:40,713 --> 00:43:45,752 Δηλαδή αν την πάμε σε αυτό ξενοδοχείο και να αναδημιουργήσει το περιστατικό, 592 00:43:45,752 --> 00:43:47,687 θα ξαναβρεί τη μνήμη της; 593 00:43:47,687 --> 00:43:49,522 Τι λες;! 594 00:43:49,522 --> 00:43:53,860 Δεν χρειάζεται να την ανακαλέσουμε κάτι που δεν θέλει! 595 00:43:53,860 --> 00:43:57,730 Λες να μην σε νοιάζει αν δεν ξαναβρίσκει ποτέ τη μνήμη της;! 596 00:43:57,730 --> 00:44:01,234 Είμαι ενάντια σε οτιδήποτε που την κάνει να υποφέρει! 597 00:44:01,234 --> 00:44:07,740 Τώρα, τώρα. Αναγκάζοντάς την να θυμηθεί κάτι θα μπορούσε να βλάψει τον εγκέφαλό της. 598 00:44:07,740 --> 00:44:09,105 Βλέπω; 599 00:44:11,644 --> 00:44:12,804 Συγχωρέστε με. 600 00:44:13,913 --> 00:44:15,904 Αυτό είναι το Καζάτο. 601 00:44:17,317 --> 00:44:20,887 Καλά. Κατανοητό. Θα του τηλεφωνήσω. 602 00:44:20,887 --> 00:44:24,791 Αν ο Ραν είδε το πρόσωπο του δολοφόνου, είναι σε κίνδυνο 603 00:44:24,791 --> 00:44:29,829 εκτός κι αν αποκαταστήσουμε τη μνήμη της και πιάστε το άτομο ASAP! 604 00:44:29,829 --> 00:44:35,101 Αλλά όπως λέει ο γιατρός, δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε να θυμηθεί... 605 00:44:35,101 --> 00:44:39,305 Θα πρέπει απλώς να προστατέψω τον Ραν τον εαυτό μου! 606 00:44:39,305 --> 00:44:42,775 Ε; Δεν θα απαντήσει. 607 00:44:42,775 --> 00:44:44,477 Συγγνώμη για αυτό. 608 00:44:44,477 --> 00:44:50,850 Γιατρέ, υπάρχει τρόπος να αποκαταστήσει τη μνήμη της φυσικά; 609 00:44:50,850 --> 00:44:56,356 Είναι σύνηθες για τους ανθρώπους να ξαφνικά θυμηθείτε πράγματα ενώ είστε χαλαροί. 610 00:44:56,356 --> 00:44:57,957 Κατανοητό. 611 00:44:57,957 --> 00:45:00,760 Μόλις ο Ραν κάνει check out, Κι εγώ μένω στο γραφείο σου. 612 00:45:00,760 --> 00:45:02,028 Τι;! 613 00:45:02,028 --> 00:45:06,766 Μπορώ να τη φροντίσω έτσι, και βοηθήστε την να χαλαρώσει. 614 00:45:06,766 --> 00:45:10,303 Αυτό δεν είναι αστείο! Θα με αγχώσετε περισσότερο! 615 00:45:10,303 --> 00:45:14,807 Δεν με νοιάζει τι θα σου συμβεί! Όλα αυτά για χάρη του Ραν! 616 00:45:14,807 --> 00:45:15,774 Το κατάλαβες;! 617 00:45:16,776 --> 00:45:19,301 Αυτό δεν θα είναι καλό... 618 00:45:26,185 --> 00:45:30,490 Ραν-Σαν, μην πιέζεις τον εαυτό σου πολύ δύσκολο να θυμηθώ τίποτα. 619 00:45:30,490 --> 00:45:31,791 Καλά; 620 00:45:31,791 --> 00:45:33,793 Ναί. 621 00:45:33,793 --> 00:45:36,829 Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου εάν υπάρχει η μνήμη της επιστρέφει. 622 00:45:36,829 --> 00:45:38,626 Κατανοητό. 623 00:45:41,334 --> 00:45:46,406 Ζεις σε αυτή την πόλη 17 χρόνια, από τότε που γεννήθηκες. 624 00:45:46,406 --> 00:45:48,203 Το αναγνωρίζεις; 625 00:45:57,850 --> 00:46:01,087 Αυτό είναι το σπίτι σας. 626 00:46:01,087 --> 00:46:04,989 "Πρακτορείο Ντετέκτιβ Μόρι..." 627 00:46:06,826 --> 00:46:08,054 Θα βραχείς. 628 00:46:11,197 --> 00:46:12,824 Τι συμβαίνει, Ραν; 629 00:46:17,336 --> 00:46:19,372 Δεν πρέπει να της αρέσουν οι λακκούβες. 630 00:46:19,372 --> 00:46:23,331 Υπήρχε πολύ νερό όταν Ο ντετέκτιβ Σάτο πυροβολήθηκε επίσης, οπότε... 631 00:46:24,844 --> 00:46:26,746 Τραβήξτε προς τα πάνω λίγο. 632 00:46:26,746 --> 00:46:27,940 Δικαίωμα. 633 00:46:31,684 --> 00:46:34,053 Ο δεύτερος όροφος είναι το γραφείο. 634 00:46:34,053 --> 00:46:37,545 Πάντα λύνω δύσκολα θήκες σε εκείνο το γραφείο εκεί! 635 00:46:38,858 --> 00:46:42,055 Το μόνο που κάνεις εκεί είναι να πίνεις μπύρα και να βλέπεις τηλεόραση. 636 00:46:46,599 --> 00:46:49,268 Εδώ στον τρίτο όροφο είναι το σαλόνι και η κουζίνα. 637 00:46:49,268 --> 00:46:51,793 Και εδώ είναι το δωμάτιό σας. 638 00:47:09,922 --> 00:47:12,492 Το όνομά του είναι Kudo Shinichi. 639 00:47:12,492 --> 00:47:16,496 Είναι ένας πραγματικός τράνταγμα που προσπαθεί να σε παρασύρει! 640 00:47:16,496 --> 00:47:19,226 Δεν προσπαθώ να αποπλανήσω κανέναν! 641 00:47:21,434 --> 00:47:23,936 Ω! Ασκείς καράτε, Ran-neechan! 642 00:47:23,936 --> 00:47:26,439 Ξέρω καράτε; 643 00:47:26,439 --> 00:47:31,744 Κέρδισες το γυμνάσιο της πόλης πρωτάθλημα! Δεν θυμάσαι; 644 00:47:31,744 --> 00:47:33,613 Όχι. 645 00:47:33,613 --> 00:47:35,012 Ω. 646 00:47:36,816 --> 00:47:41,020 Αλλά μην ανησυχείτε! θα θυμάμαι όλα αργά ή γρήγορα! 647 00:47:41,020 --> 00:47:44,323 Ναι! Ας πάρουμε κάτι καλό να φάτε απόψε 648 00:47:44,323 --> 00:47:46,025 για να γιορτάσουμε την έξοδο του Ραν από το νοσοκομείο! 649 00:47:46,025 --> 00:47:49,859 Σε αυτή την περίπτωση, ίσως μαγειρέψω κάτι για τα παλιά! 650 00:47:52,131 --> 00:47:55,134 Ω; Τι έχετε εσείς οι δύο; 651 00:47:55,134 --> 00:47:58,304 W-W-Τι εννοείς; Ν-Ε-Η μαγειρική σου... 652 00:47:58,304 --> 00:48:03,042 Δεν χρειάζομαι κανένα, λοιπόν! Δεν πεινάω... 653 00:48:03,042 --> 00:48:06,045 Δεν χρειάζεται να συγκρατηθείς να είσαι ευγενικός, Κόναν-κουν. 654 00:48:06,045 --> 00:48:13,619 Θα δουλέψω σκληρά για να φτιάξω κάτι νόστιμο, πεντανόστιμο μοσχαρίσιο στιφάδο για εσάς! 655 00:48:13,619 --> 00:48:14,954 Αυτό είναι το χειρότερο από όλα... 656 00:48:14,954 --> 00:48:17,957 Ε; Που πας αγαπητέ; 657 00:48:17,957 --> 00:48:22,562 Όχι, ξέχασα τελείως ότι υποσχέθηκα να παίξω Mahjong 658 00:48:22,562 --> 00:48:24,697 με τους γείτονες απόψε! 659 00:48:24,697 --> 00:48:29,869 Δεν είναι ώρα για Mahjong, όταν η κόρη σου είναι έτσι! 660 00:48:29,869 --> 00:48:34,704 Ή, τι; Λες δεν μπορείς να φας τη μαγειρική μου; 661 00:48:45,985 --> 00:48:49,989 Μπά! Ο Ραν είναι πιο χαρούμενος από όσο νόμιζα! 662 00:48:49,989 --> 00:48:51,581 Σίγουρα θα είναι καλά! 663 00:49:22,922 --> 00:49:24,219 Έτρεξε... 664 00:49:34,934 --> 00:49:37,103 Σωματοφύλακες; Ορυχείο; 665 00:49:37,103 --> 00:49:41,870 Ακούσαμε τον ντετέκτιβ Τακάγκι για να σε κυνηγάει ο δολοφόνος! 666 00:49:43,643 --> 00:49:48,381 Εμείς, η Junior Detective League, αποφάσισαν να σε προστατέψουν! 667 00:49:48,381 --> 00:49:49,780 Αποκαλούμε τον εαυτό μας... 668 00:49:50,883 --> 00:49:54,444 ...η Ομάδα Προστασίας Ran-neechan! 669 00:49:55,454 --> 00:49:57,156 Ωχ, ρε... 670 00:49:57,156 --> 00:50:00,660 Έφερα ένα πιστόλι γεμισμένο με καυτερή σάλτσα! 671 00:50:00,660 --> 00:50:02,595 Έφερα μπούμερανγκ! 672 00:50:02,595 --> 00:50:04,463 Και πήρα χειροπέδες! 673 00:50:04,463 --> 00:50:08,234 Άντε τώρα. Αυτά τα παιδικά παιχνίδια δεν θα βοηθήσουν... 674 00:50:08,234 --> 00:50:11,931 Ευχαριστώ, παιδιά! Νιώθω πολύ πιο ασφαλής! 675 00:50:14,807 --> 00:50:18,110 Ως ευχαριστώ, θα σας κεράσω κάτι ωραίο και κρύο! Έλα επάνω! 676 00:50:18,110 --> 00:50:20,613 Καλά! 677 00:50:20,613 --> 00:50:23,182 Ούρα! 678 00:50:23,182 --> 00:50:25,618 Ακόμα δεν θυμάται τίποτα; 679 00:50:25,618 --> 00:50:27,286 Οχι. 680 00:50:27,286 --> 00:50:32,124 Δεν θα ήταν καλύτερα για σένα αν η μνήμη της δεν επιστρέψει ποτέ; 681 00:50:32,124 --> 00:50:33,092 Ε; 682 00:50:33,092 --> 00:50:37,863 Δεν θα υπήρχε λόγος ανησυχίας μαθαίνει ποιος πραγματικά είσαι. 683 00:50:37,863 --> 00:50:40,700 Ε-Τι είπες;! 684 00:50:40,700 --> 00:50:47,206 Αν μπορούσα, θα ήθελα να χάσω και τη μνήμη μου! 685 00:50:47,206 --> 00:50:49,709 Ο φόνος της αδερφής μου, 686 00:50:49,709 --> 00:50:53,979 γίνομαι μέλος της οργάνωσης και δημιουργώντας το δηλητήριο... 687 00:50:53,979 --> 00:50:57,717 Τι ωραία που θα ήταν να ξεχάσω τα πάντα και γίνε Χαϊμπάρα Άι, 688 00:50:57,717 --> 00:51:01,220 απλά ένας συνηθισμένος μαθητής του δημοτικού... 689 00:51:01,220 --> 00:51:02,346 Και μετά... 690 00:51:04,056 --> 00:51:06,115 εσύ και εγώ... 691 00:51:09,328 --> 00:51:11,731 ...θα μπορούσαμε να μείνουμε πάντα μαζί... 692 00:51:11,731 --> 00:51:15,668 Χαϊμπάρα... Είσαι... 693 00:51:15,668 --> 00:51:19,035 Γκόττσα! Νιώθεις καλύτερα; 694 00:51:21,741 --> 00:51:23,876 Γεια σου, Squirt! 695 00:51:23,876 --> 00:51:25,878 Η νέα σου κοπέλα; 696 00:51:25,878 --> 00:51:28,346 Και εμφανίζεται ένα άλλο ενοχλητικό... 697 00:51:31,150 --> 00:51:36,155 Δείτε! Αυτά είναι από όταν εσείς κέρδισε το πρωτάθλημα καράτε πόλης! 698 00:51:36,155 --> 00:51:37,556 Θυμάσαι; 699 00:51:37,556 --> 00:51:39,251 Όχι. 700 00:51:41,527 --> 00:51:43,262 Αυτός είναι... 701 00:51:43,262 --> 00:51:46,265 Ω, Kudo-kun! Είναι ο καλλονής σου! 702 00:51:46,265 --> 00:51:48,699 Δεν είμαι η καλλονή της! 703 00:51:50,202 --> 00:51:53,105 Φαίνεται να τον αναγνωρίζει. 704 00:51:53,105 --> 00:51:55,341 Αλήθεια, Ran-neechan;! 705 00:51:55,341 --> 00:51:57,410 Όχι. 706 00:51:57,410 --> 00:51:59,245 - Μα... -Μα;! 707 00:51:59,245 --> 00:52:03,682 ...Νιώθω πολύ νοσταλγική για κάποιο λόγο. 708 00:52:03,682 --> 00:52:06,173 Δεν ξέρω γιατί, όμως. 709 00:52:09,088 --> 00:52:11,924 Γεια σου! Δεν θα θυμάται αν δει τον Shinichi-san; 710 00:52:11,924 --> 00:52:13,926 Ναι! Φέρτε τον εδώ! 711 00:52:13,926 --> 00:52:17,263 Θα το έκανα αν μπορούσα! 712 00:52:17,263 --> 00:52:20,599 Πες, είναι το λύκειο ντετέκτιβ που λύνει δύσκολες υποθέσεις 713 00:52:20,599 --> 00:52:22,435 σε όλη τη χώρα, σωστά; 714 00:52:22,435 --> 00:52:27,896 Δεν μπορώ να τον πιστέψω! Όπου στο κόσμος είναι αυτός, ενώ ο Ραν είναι έτσι;! 715 00:52:49,628 --> 00:52:51,497 Ναί; 716 00:52:51,497 --> 00:52:54,166 Ran-neechan, το μπάνιο είναι άδειο τώρα. 717 00:52:54,166 --> 00:52:55,234 Ευχαριστώ. 718 00:52:55,234 --> 00:52:59,438 Πες μου, Κόναν-κουν. Πώς είναι το Kudo Shinichi; 719 00:52:59,438 --> 00:53:01,607 Πώς είναι αυτός; 720 00:53:01,607 --> 00:53:06,178 Νομίζω ότι ίσως σε σκέφτεται περισσότερο, 721 00:53:06,178 --> 00:53:10,581 αλλά δεν μπορεί απλά να βγει και να πει πώς νιώθει. 722 00:53:12,952 --> 00:53:16,444 Νομίζω ότι θα ήθελα να τον γνωρίσω... 723 00:53:18,357 --> 00:53:21,193 Γεια, Ραν. Θέλετε να πάτε Ginza αύριο; 724 00:53:21,193 --> 00:53:22,261 Ε; 725 00:53:22,261 --> 00:53:25,831 Εκνευρίζομαι τόσο πολύ όταν είμαι κοντά σε αυτόν τον άντρα! 726 00:53:25,831 --> 00:53:28,801 Πάμε λοιπόν για ψώνια για να νιώσουμε καλύτερα! 727 00:53:28,801 --> 00:53:31,003 Κι εσύ, Κόναν-κουν! 728 00:53:31,003 --> 00:53:32,436 Ναι! 729 00:53:50,823 --> 00:53:53,225 είσαι καλά; 730 00:53:53,225 --> 00:53:57,296 Σάτο-σαν! Σάτο-σαν! Πες κάτι σε παρακαλώ! 731 00:53:57,296 --> 00:53:59,031 Σας ευχαριστώ! 732 00:53:59,031 --> 00:54:01,033 Αχ... 733 00:54:01,033 --> 00:54:02,898 Ανάθεμα! 734 00:54:04,803 --> 00:54:06,327 Εδώ έρχεται. 735 00:54:15,414 --> 00:54:16,403 Έτρεξε! 736 00:54:19,752 --> 00:54:20,810 Έτρεξε! 737 00:54:31,931 --> 00:54:34,263 "Νοσοκομείο Beika Yakushino" 738 00:54:39,772 --> 00:54:44,009 - Έτρεξε! - Σσς! Μόλις της έδωσε ένα ηρεμιστικό. 739 00:54:44,009 --> 00:54:45,878 Είναι καλά ο Ραν;! 740 00:54:45,878 --> 00:54:48,681 Μόνο μερικές γρατσουνιές, ευτυχώς. 741 00:54:48,681 --> 00:54:56,088 Αλλά ανησυχώ ότι αυτό μπορεί να κάνει φοβάται να ξαναβρεί τη μνήμη της. 742 00:54:56,088 --> 00:54:59,124 Τακάγκι! Τι έβλεπες;! 743 00:54:59,124 --> 00:55:00,292 λυπάμαι! 744 00:55:00,292 --> 00:55:03,362 Τώρα όμως ξέρουμε σίγουρα. 745 00:55:03,362 --> 00:55:10,202 Όταν πυροβολήθηκε ο Sato-kun, Ο Ραν-Κουν είδε το πρόσωπο του πυροβολητή. 746 00:55:10,202 --> 00:55:13,572 Ακούω! Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να κρατήσουμε ασφαλή τον Ran-kun! 747 00:55:13,572 --> 00:55:14,373 Ναι, κύριε! 748 00:55:14,373 --> 00:55:18,776 Το να την κρατάς ασφαλή δεν αρκεί. Πρέπει να πάμε στην επίθεση! 749 00:55:28,220 --> 00:55:33,892 Αφού συνέβη, κανείς δεν έκανε δοκιμή θετικό για ίχνη πυρίτιδας. 750 00:55:33,892 --> 00:55:38,955 Είναι πραγματικά αδύνατο να πυροβολήσετε ένα όπλο και να μην αφήσω ίχνη πυρίτιδας; 751 00:55:40,432 --> 00:55:41,831 Περίμενε ένα λεπτό! 752 00:55:43,802 --> 00:55:46,505 Αν θυμάμαι καλά... 753 00:55:46,505 --> 00:55:49,975 ...αυτή η ομπρέλα ήταν κουμπωμένη! 754 00:55:49,975 --> 00:55:52,411 Και μετά το περιστατικό... 755 00:55:52,411 --> 00:55:56,482 ...δεν ήταν μόνο ξεκούμπωτο, αλλά και σε διαφορετική τοποθεσία! 756 00:55:56,482 --> 00:55:59,076 Και μετά, αφού ο Ραν έφυγε από το νοσοκομείο... 757 00:56:04,590 --> 00:56:06,325 Θα μπορούσε να είναι;! 758 00:56:06,325 --> 00:56:09,161 Ε; Αυτή ήταν η ομπρέλα σου αγοράκι; 759 00:56:09,161 --> 00:56:11,263 Ξέρεις πού είναι τώρα; 760 00:56:11,263 --> 00:56:14,933 λυπάμαι. Υπήρχε μια τρύπα μέσα σε αυτό, οπότε το πέταξα. 761 00:56:14,933 --> 00:56:16,435 Ε;! 762 00:56:16,435 --> 00:56:20,606 Έπρεπε να σκεφτώ, μετά από τόσο καιρό... 763 00:56:20,606 --> 00:56:25,444 Όχι, πλάκα κάνω! Το έσωσα! 764 00:56:25,444 --> 00:56:27,212 Ωχ, ρε... 765 00:56:27,212 --> 00:56:28,645 Ευχαριστώ! 766 00:56:33,185 --> 00:56:36,221 Όπως ακριβώς νόμιζα! 767 00:56:36,221 --> 00:56:41,318 Βρήκα τον τρόπο να πυροβολήσω ένα όπλο χωρίς να αφήσει ίχνη πυρίτιδας! 768 00:56:42,828 --> 00:56:47,132 Δεν είναι μόνο το Tomonari Makoto-san και Jinno Tamaki-san τώρα! 769 00:56:47,132 --> 00:56:52,468 Αυτό κάνει ακόμη και τον Toshiya-san, και όλοι στο πάρτι, ύποπτοι! 770 00:57:03,649 --> 00:57:04,809 Αυτό είναι! 771 00:57:31,577 --> 00:57:33,612 Τώρα βλέπω! 772 00:57:33,612 --> 00:57:39,573 Ο Tamaki-san ήταν στο πάρτι γιατί ουρά τον Toshiya! 773 00:57:44,056 --> 00:57:48,117 Ανάθεμα! Γιατί ακολουθείς εμένα μέρα με τη μέρα;! 774 00:57:50,529 --> 00:57:51,730 Σας ενοχλεί; 775 00:57:51,730 --> 00:57:52,931 Τι;! 776 00:57:52,931 --> 00:57:55,934 Πάω να βρω την απόδειξη ότι τον σκότωσες 777 00:57:55,934 --> 00:57:58,926 στη θέση των δύο αστυνομικούς ντετέκτιβ σκότωσες! 778 00:58:15,454 --> 00:58:17,388 Προσπαθείτε να τον παγιδεύσετε; 779 00:58:18,457 --> 00:58:23,295 Είσαι η αδερφή του Jinno Tamotsu-san, Tamaki-san, σωστά; 780 00:58:23,295 --> 00:58:28,767 Ανακάλυψες ότι ήταν ο τύπος μαλώνοντας με τον αδερφό σου πριν από ένα χρόνο, 781 00:58:28,767 --> 00:58:31,470 και ότι δεν ανακρίθηκε 782 00:58:31,470 --> 00:58:34,633 επειδή ο πατέρας του είναι ο Έφορος της αστυνομίας, σωστά; 783 00:58:35,674 --> 00:58:38,410 Ποιος είσαι, μικρέ; 784 00:58:38,410 --> 00:58:41,613 Edogawa Conan. Ένας ντετέκτιβ. 785 00:58:41,613 --> 00:58:43,582 Ντεντεκτίβ; 786 00:58:43,582 --> 00:58:46,919 Αν αγαπούσες πραγματικά τον αδερφό σου, 787 00:58:46,919 --> 00:58:51,590 μπορεί να κρατούσες κακία εναντίον των τριών αστυνομικών ντετέκτιβ 788 00:58:51,590 --> 00:58:55,527 που τηλεφώνησε στον αδερφό σου θάνατος μια αυτοκτονία και προχώρησε. 789 00:58:55,527 --> 00:58:57,963 Μισούσα τον αδερφό μου! 790 00:58:57,963 --> 00:59:02,701 Ερευνώ μόνο τι έτυχε να μάθει την αλήθεια! 791 00:59:02,701 --> 00:59:07,606 Τότε ας ρισκάρουμε και επιδρομή στη βάση του εχθρού! 792 00:59:07,606 --> 00:59:09,198 Ε; 793 00:59:19,818 --> 00:59:22,651 Δοκιμάζει το σπαθί του με τεχνική iai! 794 00:59:28,327 --> 00:59:30,318 Ουάου! 795 00:59:34,666 --> 00:59:37,402 Jinno Tamaki-san, ναι; 796 00:59:37,402 --> 00:59:41,006 Έχω κάτι για σένα. 797 00:59:41,006 --> 00:59:42,641 Για μένα; 798 00:59:42,641 --> 00:59:47,305 Το βρήκα πριν ένα μήνα, στο δωμάτιο του γιου μου Toshiya. 799 00:59:48,480 --> 00:59:51,149 T. Jinno... 800 00:59:51,149 --> 00:59:52,484 Αυτό είναι του αδερφού μου; 801 00:59:52,484 --> 00:59:53,752 Ναί. 802 00:59:53,752 --> 00:59:58,757 Θυμήθηκα το όνομα, όπως ήταν από την τελευταία υπόθεση του επιθεωρητή Τομονάρη 803 00:59:58,757 --> 01:00:03,262 πριν πεθάνει ξαφνικά καρδιακή προσβολή πριν από ένα χρόνο. 804 01:00:03,262 --> 01:00:05,564 Όταν πίεσα τον Toshiya γι' αυτό, 805 01:00:05,564 --> 01:00:09,368 ομολόγησε ότι έμαθε Tamotsu-san πουλούσε ναρκωτικά στο πλάι, 806 01:00:09,368 --> 01:00:13,672 και τον εκβίασε για αυτό και χρήματα. 807 01:00:13,672 --> 01:00:19,711 Ωστόσο, ο Toshiya δεν ήταν σε κανένα των εγγράφων της έρευνας. 808 01:00:19,711 --> 01:00:24,750 Έτσι, παρήγγειλα τον ντετέκτιβ Narasawa για να διερευνήσει εκ νέου την υπόθεση. 809 01:00:24,750 --> 01:00:30,722 Ε;! Εσύ, ο εαυτός σου, διέταξε την εκ νέου έρευνα;! 810 01:00:30,722 --> 01:00:35,961 Αφού σκοτώθηκε ο ντετέκτιβ Narasawa, Ο επιθεωρητής Megure ανέλαβε. 811 01:00:35,961 --> 01:00:40,732 Αν όμως ο ντετέκτιβ Ναρασάουα είχε άρχισε να ερευνά ξανά μόνος του, 812 01:00:40,732 --> 01:00:45,294 μπορεί να προσπαθήσατε να κρατήσετε ο γιος σου εκτός φωτογραφίας, σωστά; 813 01:00:49,908 --> 01:00:55,213 Πράγματι, έχω και ένα κίνητρο για τη δολοφονία και των τριών. 814 01:00:55,213 --> 01:00:58,750 Πες, αν μιλάς σοβαρά για την αποκάλυψη της αλήθειας, 815 01:00:58,750 --> 01:01:00,752 να δω τα έγγραφα της έρευνας! 816 01:01:00,752 --> 01:01:02,921 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 817 01:01:02,921 --> 01:01:08,052 Η αποκάλυψη της αλήθειας είναι η δουλειά μας, η αστυνομία! 818 01:01:10,228 --> 01:01:12,664 Αλλά είναι μια πραγματική ανακούφιση ότι δεν πληγώθηκες! 819 01:01:12,664 --> 01:01:17,124 Σας ευχαριστώ. Ο γιατρός λέει ότι μπορώ να φύγω τώρα. 820 01:01:18,236 --> 01:01:20,238 Πες, Sonoko-san. 821 01:01:20,238 --> 01:01:23,342 Παράτα το! Απλά το "Sonoko" είναι μια χαρά! 822 01:01:23,342 --> 01:01:25,911 Τι είδους αγόρι είναι ο Conan-kun; 823 01:01:25,911 --> 01:01:26,912 Ε; 824 01:01:26,912 --> 01:01:30,816 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει τη δική μου... 825 01:01:30,816 --> 01:01:38,290 Ναι. Είναι περίεργος. Είναι πολύ γρήγορος για ένα παιδί. 826 01:01:38,290 --> 01:01:42,995 Αν και με ρωτάς, είναι απλά ένας συνηθισμένος μικρός! 827 01:01:42,995 --> 01:01:44,826 βλέπω. 828 01:01:46,865 --> 01:01:51,336 Το Tropical Land προστέθηκε πρόσφατα "Το νησί των άγριων και αρχαίων χρόνων" 829 01:01:51,336 --> 01:01:53,939 αναμφίβολα θα ενθουσιάσει τους θαμώνες! 830 01:01:53,939 --> 01:01:57,275 Το ξέρω αυτό το μέρος... 831 01:01:57,275 --> 01:02:00,312 Τροπική γη; 832 01:02:00,312 --> 01:02:04,806 Ναι! Εσύ και ο Shinichi-kun πήγαμε εκεί μαζί! 833 01:02:06,318 --> 01:02:07,219 "Αίθουσα Ψυχιατρικών Εξετάσεων" 834 01:02:07,219 --> 01:02:08,653 "Αίθουσα Ψυχιατρικών Εξετάσεων" βλέπω. 835 01:02:08,653 --> 01:02:09,388 βλέπω. 836 01:02:09,388 --> 01:02:12,357 Η μνήμη σας είναι πολύ κοντά στο να επιστρέψει. 837 01:02:12,357 --> 01:02:19,231 Γιατρέ, αν όντως το επισκεφτεί Τροπική Χώρα, θα επιστρέψει η μνήμη της; 838 01:02:19,231 --> 01:02:21,466 Ναι, είναι δυνατόν. 839 01:02:21,466 --> 01:02:24,803 - Θα πάω εκεί αύριο. - Ε; 840 01:02:24,803 --> 01:02:30,175 Περιμένετε! Είμαι ενάντια σε αυτό! Ο δολοφόνος μπορεί να σε κυνηγά ξανά, 841 01:02:30,175 --> 01:02:34,012 και θα σε βλάψει αν θυμάσαι το περιστατικό! 842 01:02:34,012 --> 01:02:38,850 Για να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι που θυμάμαι ο ίδιος το περιστατικό. 843 01:02:38,850 --> 01:02:41,853 Αλλά δεν μπορώ να μείνω έτσι. 844 01:02:41,853 --> 01:02:45,857 Πρέπει να κάνω αυτό το πρώτο βήμα μπροστά. 845 01:02:45,857 --> 01:02:47,259 Έτρεξε... 846 01:02:47,259 --> 01:02:50,662 Σίγουρα είσαι θαρραλέος, Ραν-Σαν! 847 01:02:50,662 --> 01:02:55,434 Με την προοπτική σου, πρέπει να είστε καλά αν επισκεφτείτε την Τροπική Χώρα! 848 01:02:55,434 --> 01:02:58,737 Τότε θα μπορούσες τουλάχιστον να περιμένεις μέχρι μεθαύριο; 849 01:02:58,737 --> 01:03:00,439 Έχω δουλειά αύριο. δεν μπορω... 850 01:03:00,439 --> 01:03:02,941 Σταματήστε να ανησυχείτε! Θα πάω μαζί της! 851 01:03:02,941 --> 01:03:07,045 Θα βάλω τη ζωή μου στη γραμμή για να προστατεύσω τον Ραν! 852 01:03:07,045 --> 01:03:09,548 Αγαπητέ... 853 01:03:09,548 --> 01:03:11,583 Έτρεξε! Έρχομαι κι εγώ! 854 01:03:11,583 --> 01:03:12,951 Ευχαριστώ! 855 01:03:12,951 --> 01:03:16,388 Αλλά κρατήστε το μυστικό από τον Conan-kun. 856 01:03:16,388 --> 01:03:18,056 Ε; 857 01:03:18,056 --> 01:03:21,693 Νομίζω ότι θα έρθει σίγουρα αν του το πούμε. 858 01:03:21,693 --> 01:03:26,357 Και δεν θέλω να βάλω τον διατρέχει άλλο κίνδυνο. 859 01:03:27,866 --> 01:03:29,595 Καλώς. 860 01:03:34,039 --> 01:03:37,075 - Άργησε τόσο γρήγορα! - Ναι. 861 01:03:37,075 --> 01:03:38,276 Κόναν-κουν. 862 01:03:38,276 --> 01:03:41,880 Αν θέλετε να δείτε την έρευνα έγγραφα, έχω αντίγραφα. 863 01:03:41,880 --> 01:03:42,914 Πραγματικά;! 864 01:03:42,914 --> 01:03:45,283 Είμαι ερευνητής ρεπόρτερ! 865 01:03:45,283 --> 01:03:47,819 Είναι στο διαμέρισμά μου, οπότε θα σου τα δείξω αύριο. 866 01:03:47,819 --> 01:03:49,116 Καλά! 867 01:03:54,726 --> 01:03:56,318 Θα επιστρέψω αργότερα! 868 01:04:00,899 --> 01:04:03,502 Εκεί πάει! Λίγα ξέρει! 869 01:04:03,502 --> 01:04:06,062 Καλά! Πάμε κι εμείς έξω! 870 01:04:12,344 --> 01:04:14,813 Ναί! Ο Ran-oneesan φεύγει! 871 01:04:14,813 --> 01:04:17,949 Η παρακολούθηση όλο το πρωί άξιζε τον κόπο! 872 01:04:17,949 --> 01:04:20,452 Υποθέτετε ότι ο Edogawa-kun δεν ενημερώθηκε; 873 01:04:20,452 --> 01:04:24,122 Είναι μια χαρά από μένα! Πάντα μας χτυπάει μέχρι το τέλος! 874 01:04:24,122 --> 01:04:27,922 Άκου τώρα! Τίποτα επικίνδυνο! 875 01:04:39,037 --> 01:04:41,096 Ακολουθήστε το αυτοκίνητο μπροστά μας! 876 01:04:50,048 --> 01:04:53,485 Λοιπόν; Βρες τίποτα, Ντετέκτιβ; 877 01:04:53,485 --> 01:04:56,488 Αυτό το σημειωματάριο ο Ντετέκτιβ Σίμπα κρατά... 878 01:04:56,488 --> 01:04:58,557 Τι γίνεται με αυτό; 879 01:04:58,557 --> 01:05:00,959 Αν το έβγαζε από την τσέπη του στήθους του, 880 01:05:00,959 --> 01:05:04,996 δεν θα το σημειωματάριό του να στραφεί αντίστροφα; 881 01:05:04,996 --> 01:05:09,000 Είναι σαν έτσι, και όταν το τραβήξεις από την τσέπη... Έχεις δίκιο! 882 01:05:09,000 --> 01:05:14,739 Είναι πιθανό ο δολοφόνος να τράβηξε έξω το σημειωματάριο, όχι ο ντετέκτιβ Σίμπα! 883 01:05:14,739 --> 01:05:19,904 Ε;! Λ-Βλέπω. Αυτό είναι δυνατό. 884 01:05:21,646 --> 01:05:23,348 Ε; 885 01:05:23,348 --> 01:05:24,983 θα το βρω! 886 01:05:24,983 --> 01:05:28,386 Νόμιζα ότι ήσουν δεξιόχειρας, Tamaki-san; 887 01:05:28,386 --> 01:05:34,025 Ε; Ω, αρχικά ήμουν αριστερόχειρας, αλλά άλλαξε σε δεξιόχειρες. 888 01:05:34,025 --> 01:05:37,162 Έτσι, όταν σκέφτομαι ή καπνίζω ή οτιδήποτε άλλο, 889 01:05:37,162 --> 01:05:40,398 Μερικές φορές χρησιμοποιώ το αριστερό μου χέρι χωρίς να το καταλάβω! 890 01:05:40,398 --> 01:05:42,701 Χωρίς να το καταλάβω; 891 01:05:42,701 --> 01:05:45,101 Έλα να το σκεφτείς τότε... 892 01:05:46,338 --> 01:05:49,330 Περίμενε ένα λεπτό! Αυτό σημαίνει... 893 01:05:52,911 --> 01:05:54,401 Θα μπορούσε να είναι;! 894 01:05:55,413 --> 01:05:58,041 Αυτό εννοούσε;! 895 01:05:59,050 --> 01:06:03,121 Λέγω! Ο αδερφός σου δούλευε Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τοτό, σωστά; 896 01:06:03,121 --> 01:06:08,093 Ναι, αλλά λυπάμαι, Κόναν-κουν. Έχω κάπου που πρέπει να πάω. 897 01:06:08,093 --> 01:06:10,084 - Αυτό είναι όλο για σήμερα. - Ε; 898 01:06:17,102 --> 01:06:19,604 Αντίο, Κόναν-κουν! 899 01:06:19,604 --> 01:06:20,805 Τροπική Γη. 900 01:06:20,805 --> 01:06:22,136 Το κατάλαβες! 901 01:06:41,960 --> 01:06:44,729 Θυμάμαι αυτό το μέρος... 902 01:06:44,729 --> 01:06:48,066 Όπως θυμάμαι, όταν ο Shinichi ήρθε εδώ μαζί σου, 903 01:06:48,066 --> 01:06:51,636 έλυσε έναν φόνο που συνέβη σε τρενάκι του λούνα παρκ. 904 01:06:51,636 --> 01:06:54,339 Τότε ας το καβαλήσουμε! 905 01:06:54,339 --> 01:06:56,808 Ίσως να θυμάστε και άλλα πράγματα! 906 01:06:56,808 --> 01:06:58,076 Ας δούμε... 907 01:06:58,076 --> 01:07:03,810 Το Mystery Coaster είναι στο Νησί του μυστηρίου και της φαντασίας. 908 01:07:07,252 --> 01:07:09,345 Εσείς οι δύο παίρνετε το μπροστινό κάθισμα. 909 01:07:15,927 --> 01:07:20,632 Βλέπεις λοιπόν; Κόναν Ντόιλ πρέπει να ήθελα να το πω αυτό! 910 01:07:20,632 --> 01:07:21,621 Ε; 911 01:07:23,101 --> 01:07:25,126 Όχι τίποτα! 912 01:07:34,012 --> 01:07:36,147 Ω! Υπάρχει ο Ran-oneesan και οι άλλοι! 913 01:07:36,147 --> 01:07:38,183 Μπα! Θέλω να το καβαλήσω... 914 01:07:38,183 --> 01:07:40,218 Τι λες;! 915 01:07:40,218 --> 01:07:44,723 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον χρόνο για να κοιτάξουμε κοντά για όποιον είναι ύποπτος! 916 01:07:44,723 --> 01:07:46,953 - Πάμε! - Εντάξει! 917 01:07:48,860 --> 01:07:53,465 Πες, ο Μόρι-κουν δεν φοβόταν τα ύψη; 918 01:07:53,465 --> 01:07:57,731 Α, όχι! T-Time out! 919 01:08:10,682 --> 01:08:13,084 Χμ, είσαι καλά; 920 01:08:13,084 --> 01:08:15,484 - Έτρεξε! Θέλετε μια κόλα; - Σίγουρα! 921 01:08:17,222 --> 01:08:20,392 Ναι! Τροπικά μπαλόνια! 922 01:08:20,392 --> 01:08:24,351 Οχ! Ποιος έκανε αυτή τη βλακεία, τέλος πάντων;! 923 01:08:30,101 --> 01:08:32,228 Εδώ! Πρέπει να διψάς! 924 01:08:34,839 --> 01:08:36,274 Ορίστε η κόλα σας! 925 01:08:36,274 --> 01:08:38,265 Τ-Ευχαριστώ! 926 01:08:41,946 --> 01:08:45,550 Είσαι ο Kudo Shinichi; 927 01:08:45,550 --> 01:08:50,681 Αλλά... ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος είσαι. 928 01:08:56,394 --> 01:08:58,430 Χμ, Μόρι-σαν... 929 01:08:58,430 --> 01:09:01,422 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. - Ναι. 930 01:09:05,203 --> 01:09:07,467 Ναι! Σας ευχαριστώ! 931 01:09:10,608 --> 01:09:13,133 Τα μπαλόνια πετάνε μακριά! 932 01:09:27,826 --> 01:09:29,623 Ραν-σαν! Προσέξτε! 933 01:09:30,628 --> 01:09:31,963 Στάση! 934 01:09:31,963 --> 01:09:34,056 Περιμένετε παιδιά! Στάση! 935 01:09:35,767 --> 01:09:38,169 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις! 936 01:09:38,169 --> 01:09:39,158 Ωχ! 937 01:09:43,007 --> 01:09:46,238 Φάε αυτό! Πιστόλι Hot Sauce Squirt! 938 01:09:56,955 --> 01:10:00,191 Είσαι Tomonari Makoto! 939 01:10:00,191 --> 01:10:01,793 Τι είναι αυτό;! 940 01:10:01,793 --> 01:10:03,261 Ένα μαχαίρι! 941 01:10:03,261 --> 01:10:05,029 Αυτό είναι... 942 01:10:05,029 --> 01:10:09,634 Τομονάρι Μακότο! Είσαι κάτω σύλληψη για απόπειρα ανθρωποκτονίας! 943 01:10:09,634 --> 01:10:12,303 Το καταφέραμε! 944 01:10:12,303 --> 01:10:18,276 - "The Ran-neechan Protection Squad..." ...είναι νικητής! 945 01:10:18,276 --> 01:10:21,546 Μ-Μόρι-σαν! πάω να πάρω τον κατευθείαν στα κεντρικά τώρα! 946 01:10:21,546 --> 01:10:24,014 Περιμένετε. Έρχομαι μαζί σου. 947 01:10:25,383 --> 01:10:29,187 - Ούρα! - Τα καταφέραμε! 948 01:10:29,187 --> 01:10:31,523 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για την επίθεση τώρα, 949 01:10:31,523 --> 01:10:35,653 και θα σου είναι πιο εύκολο θυμηθείτε τον Shinichi χωρίς εμένα εδώ. 950 01:10:36,895 --> 01:10:39,898 Ντ-Ντα... 951 01:10:39,898 --> 01:10:45,131 Είναι εντάξει. Μπορείτε να με αποκαλείτε έτσι μόλις θυμηθείς τα πάντα. 952 01:10:47,672 --> 01:10:52,666 Η ομάδα ντετέκτιβ σας την έσωσε! Ήταν εξαιρετική δουλειά! 953 01:10:55,313 --> 01:10:58,249 Είπε ότι κάναμε εξαιρετική δουλειά... 954 01:10:58,249 --> 01:11:02,887 - Ένας υπέροχος ντετέκτιβ... ...μας επαίνεσε! 955 01:11:02,887 --> 01:11:05,390 Καλώς! Τώρα μπορούμε ό,τι διασκεδάζουμε θέλουμε! 956 01:11:05,390 --> 01:11:07,258 Θέλω να δω την παρέλαση! 957 01:11:07,258 --> 01:11:10,061 Μπορούμε να μείνουμε μέχρι το βράδυ, σωστά, γιατρέ;! 958 01:11:10,061 --> 01:11:15,233 Ναί. Μετά από όλα, ο Shinichi και ο Ran-kun έμεινε και μέχρι το βράδυ. 959 01:11:15,233 --> 01:11:18,236 Ούρα! 960 01:11:18,236 --> 01:11:21,339 Τελικά έχει τελειώσει τώρα; 961 01:11:21,339 --> 01:11:26,333 Γεια σου, Ραν! Πάμε στο Εργαστήριο του Διαβόλου! Θα έχει πλάκα! 962 01:11:35,787 --> 01:11:41,225 Ε;! Είσαι η διάσημη Μόρι Βοηθός του Kogoro-san, αγοράκι;! 963 01:11:41,225 --> 01:11:42,360 Ναι! 964 01:11:42,360 --> 01:11:46,564 Αν σε βοηθήσω, νομίζεις Θα μπορούσα να πάρω το αυτόγραφο του Mori-san;! 965 01:11:46,564 --> 01:11:47,932 Α, και εγώ! 966 01:11:47,932 --> 01:11:49,233 Σίγουρος! 967 01:11:49,233 --> 01:11:53,404 Μπορώ να σας δώσω τόσα πολλά από αυτά αυτόγραφα του παλιού όπως θέλετε! 968 01:11:53,404 --> 01:11:55,406 Δρ Τζίνο, σωστά; 969 01:11:55,406 --> 01:11:58,910 Ξέρω ότι δεν είναι ωραίο να το λες αυτό, αλλά ήταν ένας ανατριχιαστικός γιατρός. 970 01:11:58,910 --> 01:12:03,214 Αυτό είναι σίγουρο! Ήταν ένας σφιχτό και δεν είχε καθόλου επιδεξιότητα! 971 01:12:03,214 --> 01:12:06,217 Προκάλεσε πολλά προβλήματα λόγω άστοχων χειρουργείων! 972 01:12:06,217 --> 01:12:10,488 Γεια, θυμήσου αυτό το έμφραγμα ασθενής που προσήχθη; 973 01:12:10,488 --> 01:12:14,492 Ο Δρ Τζίνο έκοψε τον άλλο χειρουργό χέρι κατά τη διάρκεια αυτής της επέμβασης! 974 01:12:14,492 --> 01:12:20,498 Ναι! Ναι! Και αυτός είναι ο λόγος αυτός ο ασθενής δεν μπόρεσε να σωθεί! 975 01:12:20,498 --> 01:12:22,830 Πες μου περισσότερα για αυτό! 976 01:12:31,342 --> 01:12:34,078 Είναι ακριβώς όπως το νόμιζα! 977 01:12:34,078 --> 01:12:36,069 Πρέπει να το πω αμέσως στον γέρο! 978 01:12:42,420 --> 01:12:45,156 Γεια σας, αυτό είναι το Mori Detective Agency. 979 01:12:45,156 --> 01:12:49,260 Ο μεγάλος Μόρι Κογκόρο είναι απασχολημένος, επίλυση... 980 01:12:49,260 --> 01:12:50,454 Ανάθεμα! 981 01:12:53,498 --> 01:12:55,033 Δικηγορικό Γραφείο Κισάκη. 982 01:12:55,033 --> 01:12:57,468 - Αυτός είναι ο Κόναν! - Ω, Κόναν-κουν; 983 01:12:57,468 --> 01:12:59,370 Είναι ο Kisaki-sensei εκεί;! 984 01:12:59,370 --> 01:13:04,275 Η δίκη της μόλις τελείωσε, και έφυγε για την Τροπική Χώρα. 985 01:13:04,275 --> 01:13:06,611 Τροπική γη; 986 01:13:06,611 --> 01:13:08,946 Προφανώς, ο Ran-san είναι εκεί, οπότε... 987 01:13:08,946 --> 01:13:10,277 Α, όχι! 988 01:13:48,286 --> 01:13:50,254 "Αστυνομία του Μετρό" 989 01:13:54,025 --> 01:13:57,428 Λοιπόν; Μπορείτε να μιλήσετε τώρα; 990 01:13:57,428 --> 01:14:00,665 Πήρα ένα τηλεφώνημα από έναν άντρα. 991 01:14:00,665 --> 01:14:03,501 Είπε ότι θα μου πει την αλήθεια πίσω από το θάνατο του πατέρα μου. 992 01:14:03,501 --> 01:14:06,871 Πήγα λοιπόν στη διασταύρωση στο Μπέικα. 993 01:14:06,871 --> 01:14:09,540 Αλλά ο άντρας δεν έδειξε ποτέ, 994 01:14:09,540 --> 01:14:13,044 και ο ντετέκτιβ Narasawa πυροβολήθηκε κοντά! 995 01:14:13,044 --> 01:14:17,615 Όταν επέστρεψα σπίτι, ξαναφώναξε ο άντρας. 996 01:14:17,615 --> 01:14:21,919 Αυτή τη φορά, είπε να έρθει στο Διαμερίσματα Midoridai Maison Park. 997 01:14:21,919 --> 01:14:25,089 Αλλά και πάλι, δεν εμφανίστηκε ποτέ, 998 01:14:25,089 --> 01:14:30,928 και ο ντετέκτιβ Σίμπα βρέθηκε στο υπόγειο πάρκινγκ, πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου. 999 01:14:30,928 --> 01:14:34,728 Τότε ήταν που κατάλαβα Με έστησε ο δολοφόνος! 1000 01:14:36,567 --> 01:14:40,138 Εκείνο το βράδυ, έμεινα σε ένα επαγγελματικό ξενοδοχείο. 1001 01:14:40,138 --> 01:14:43,374 Την επόμενη μέρα, όταν Έλεγξα τα μηνύματα του τηλεφώνου μου, 1002 01:14:43,374 --> 01:14:45,643 μια γυναίκα που αποκαλεί τον εαυτό της ντετέκτιβ Σάτο 1003 01:14:45,643 --> 01:14:50,148 είχε αφήσει ένα μήνυμα που μου το έλεγε ελάτε στο Beika Sun Plaza Hotel. 1004 01:14:50,148 --> 01:14:53,551 Είπε ότι θα με συλλάβει για φόνο αν δεν ερχόμουν. 1005 01:14:53,551 --> 01:14:58,322 Αλλά όταν πήγα, ο χώρος γέμισε αστυνομικούς. 1006 01:14:58,322 --> 01:15:01,314 Έφυγα λοιπόν, σαν να δραπέτευα. 1007 01:15:04,095 --> 01:15:07,398 Αλλά τότε ο ντετέκτιβ Σάτο ήταν... 1008 01:15:07,398 --> 01:15:11,302 Γιατί δεν το είπες αμέσως στην αστυνομία; 1009 01:15:11,302 --> 01:15:15,568 Επειδή δεν μπορούσα να τους εμπιστευτώ, μετά από αυτό που συνέβη στον πατέρα μου! 1010 01:15:17,575 --> 01:15:23,514 Αποφάσισα να ρωτήσω τον μεγάλο Μόρι-σαν για βοήθεια, οπότε έκανα τριγύρω του. 1011 01:15:23,514 --> 01:15:27,952 Λέτε να μην το κάνατε προσέγγιση Ran-kun στην Τροπική Χώρα;! 1012 01:15:27,952 --> 01:15:32,123 Σωστά... Επρόκειτο να μιλήσω με τη Μόρι-Σαν... 1013 01:15:32,123 --> 01:15:34,659 Υπομονή, τώρα! Είχες μαχαίρι! 1014 01:15:34,659 --> 01:15:40,131 Για προστασία. Ο δολοφόνος μπορεί να προσπαθήσει να με σκοτώσει... 1015 01:15:40,131 --> 01:15:41,966 W-Whoa, τώρα... 1016 01:15:41,966 --> 01:15:46,137 Τότε... ο δολοφόνος είναι κάποιος άλλος;! 1017 01:15:46,137 --> 01:15:49,707 Και έχει γυναίκα συνωμότη! 1018 01:15:49,707 --> 01:15:52,437 Ο Ραν... κινδυνεύει! 1019 01:16:25,910 --> 01:16:28,504 "Λαβύρινθος του πάγου και της ομίχλης" 1020 01:16:30,815 --> 01:16:33,010 Ναι! Αυτό πρέπει να με πάει εκεί! 1021 01:16:34,585 --> 01:16:37,054 Χμ, είναι άδειο το αστεροσκοπείο;! 1022 01:16:37,054 --> 01:16:40,258 Ναι! Όλοι είναι απασχολημένοι παρακολουθώντας την παρέλαση! 1023 01:16:40,258 --> 01:16:41,384 Ευχαριστώ! 1024 01:16:43,060 --> 01:16:46,257 Καλώς ήρθατε στον Λαβύρινθο του Πάγου και της Ομίχλης! 1025 01:16:51,702 --> 01:16:54,262 Έτρεξε! Οπου;! Που είσαι;! 1026 01:16:59,677 --> 01:17:02,680 Η Γέντα και οι άλλοι;! Δεν ήξερα ότι ήρθαν και αυτοί! 1027 01:17:02,680 --> 01:17:05,616 Που σημαίνει ότι ο Ραν είναι κοντά! 1028 01:17:05,616 --> 01:17:06,674 Αυτός είναι! 1029 01:17:07,752 --> 01:17:09,086 Έτρεξε! 1030 01:17:09,086 --> 01:17:11,589 Α, ναι! Τα διακριτικά του ντετέκτιβ! 1031 01:17:11,589 --> 01:17:13,457 Γέντα! Mitsuhiko! Αγιούμι! 1032 01:17:13,457 --> 01:17:15,960 Γεια σου! Με διαβάζεις;! Απαντώ! 1033 01:17:15,960 --> 01:17:17,962 Κόναν-κουν; σε διάβασα! 1034 01:17:17,962 --> 01:17:20,698 Μαντέψτε που βρισκόμαστε! 1035 01:17:20,698 --> 01:17:23,734 Μην σοκάρεστε πολύ, τώρα! Τροπική γη! 1036 01:17:23,734 --> 01:17:26,804 Γεια σου! Ηρεμήστε και ακούστε προσεκτικά! 1037 01:17:26,804 --> 01:17:29,240 Ο δολοφόνος είναι εκεί με όπλο, για να σκοτώσει τον Ραν! 1038 01:17:29,240 --> 01:17:30,808 Ε;! 1039 01:17:30,808 --> 01:17:35,813 Πες στον Ραν να περάσει μέσα από πολύ κόσμο περιοχές και βγείτε από την Τροπική Χώρα! 1040 01:17:35,813 --> 01:17:37,906 Γεια σου! Ακούς;! 1041 01:17:39,951 --> 01:17:43,220 - Ran-oneesan! Τρέξιμο! - Υπάρχει ένα όπλο στραμμένο σε σένα! 1042 01:17:43,220 --> 01:17:45,489 Προσέχω! 1043 01:17:45,489 --> 01:17:46,891 Γιατρέ! 1044 01:17:46,891 --> 01:17:50,628 Οι άνθρωποι γύρω μου είναι σε κίνδυνο, εξαιτίας μου... 1045 01:17:50,628 --> 01:17:55,733 Δ-Μη φεύγεις, Ραν-Κουν! Ο δολοφόνος θέλει να σας πάρει μόνους! 1046 01:17:55,733 --> 01:17:58,736 Ραν-κουν;! Ραν-κουν;! 1047 01:17:58,736 --> 01:17:59,930 Δεκάρα! 1048 01:18:02,840 --> 01:18:05,843 Ο Ραν βρίσκεται στο νησί των ονείρων και Fairytales, το επόμενο μέρος! 1049 01:18:05,843 --> 01:18:07,674 Ο μόνος τρόπος για να φτάσετε εκεί είναι... 1050 01:18:09,747 --> 01:18:11,148 Επόμενη ομάδα, παρακαλώ! 1051 01:18:11,148 --> 01:18:12,775 Χ-Γεια! αγοράκι! 1052 01:18:26,831 --> 01:18:27,991 Ορίστε! 1053 01:19:00,631 --> 01:19:01,966 Κόναν-κουν! 1054 01:19:01,966 --> 01:19:04,368 Είσαι ασφαλής τώρα, Ran-neechan! 1055 01:19:04,368 --> 01:19:06,632 Ας συνεννοηθούμε με το πλήθος και φύγε από εδώ! 1056 01:19:08,472 --> 01:19:09,404 Από εδώ! 1057 01:19:11,675 --> 01:19:12,643 Ανάθεμα! 1058 01:19:12,643 --> 01:19:15,908 Άρα δεν έχει σημασία τι θα συμβεί σε κανέναν, αρκεί να πεθάνει ο Ραν;! 1059 01:19:23,020 --> 01:19:26,090 Βοήθεια! Υπάρχει ένας τρελός! 1060 01:19:26,090 --> 01:19:27,990 - Πήδα στη βάρκα! - Ε;! 1061 01:19:30,995 --> 01:19:32,485 Γεια σου! 1062 01:19:43,107 --> 01:19:46,677 Κόναν-κουν! Πού έκανε μαθαίνεις να οδηγείς βάρκα;! 1063 01:19:46,677 --> 01:19:48,879 Ο γέρος μου με δίδαξε στη Χαβάη! 1064 01:19:48,879 --> 01:19:50,005 Ε; 1065 01:19:54,251 --> 01:19:57,455 Γεια σου! Είμαστε ασφαλείς τώρα, δεν θα λέγατε; 1066 01:19:57,455 --> 01:19:58,683 Όχι! 1067 01:20:11,802 --> 01:20:13,064 Η κόλα μου! 1068 01:20:14,805 --> 01:20:15,863 Δένδρο των τροπικών;! 1069 01:20:25,082 --> 01:20:27,277 20 λεπτά έως τις 9:00! 1070 01:20:34,725 --> 01:20:36,627 Κόναν-κουν! Υδατόπτωση! 1071 01:20:36,627 --> 01:20:38,060 Υπομονή! 1072 01:20:59,016 --> 01:21:00,176 Ας βιαστούμε! 1073 01:21:10,828 --> 01:21:13,164 Λίγο ακόμα! Περιμένετε εκεί! 1074 01:21:13,164 --> 01:21:14,791 Ναι... 1075 01:21:15,933 --> 01:21:18,936 Ανάθεμα! Έχει ήδη προλάβει! 1076 01:21:18,936 --> 01:21:22,997 Ανεβείτε και κρυφτείτε πίσω από τα βράχια! Βιασύνη! 1077 01:21:35,786 --> 01:21:38,055 Σ-Κόναν-κουν;! 1078 01:21:38,055 --> 01:21:44,187 Κανείς δεν είναι εδώ. αυτό το μέρος είναι κλειστό τη νύχτα. Μπορείς να δείξεις τον εαυτό σου. 1079 01:21:45,963 --> 01:21:48,799 Είσαι αρκετά προσεκτικός. 1080 01:21:48,799 --> 01:21:51,368 Αλλά δεν έχει νόημα να κρύβεσαι... 1081 01:21:51,368 --> 01:21:56,340 ...γιατί κατάλαβα τι Ντετέκτιβ Το μήνυμα του Narasawa σήμαινε πραγματικά. 1082 01:21:56,340 --> 01:22:01,078 Δεν έπιασε την αριστερή πλευρά του στήθος για να υποδείξει το σημειωματάριο της αστυνομίας! 1083 01:22:01,078 --> 01:22:02,636 Έδειχνε την καρδιά του! 1084 01:22:04,081 --> 01:22:09,019 Ένα από τα γράμματα στα Ιαπωνικά η λέξη για την «ψυχιατρική» είναι καρδιά! 1085 01:22:09,019 --> 01:22:12,978 Δεν είναι έτσι, Δρ Kazato Kyosuke; 1086 01:22:24,168 --> 01:22:26,503 Πότε κατάλαβες ότι ήμουν εγώ; 1087 01:22:26,503 --> 01:22:32,209 Την πρώτη φορά σκέφτηκα, "Ω;" Ήταν όταν θυμήθηκα το τηλέφωνο. 1088 01:22:32,209 --> 01:22:36,880 Πρώτον, δεξιόχειρες μην καλείτε με το αριστερό τους χέρι. 1089 01:22:36,880 --> 01:22:40,351 Ναί. Ήσουν αριστερόχειρας. 1090 01:22:40,351 --> 01:22:43,120 βλέπω. Αυτό ήταν απρόσεκτο εκ μέρους μου. 1091 01:22:43,120 --> 01:22:51,028 Πριν από 7 χρόνια ήσουν ο καλύτερος νέος χειρουργός στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Toto. 1092 01:22:51,028 --> 01:22:55,766 Αλλά μια μέρα, κατά τη διάρκεια μιας εγχείρησης χειρίζεται εσείς και ο Jinno-san, 1093 01:22:55,766 --> 01:22:59,964 σου έκοψε κατά λάθος αριστερό καρπό με νυστέρι. 1094 01:23:03,641 --> 01:23:09,713 Εξαιτίας αυτού του ατυχήματος, σας το λεγόμενο «Χρυσό χέρι» καταστράφηκε. 1095 01:23:09,713 --> 01:23:12,816 Λόγω της περηφάνιας σου, εγκατέλειψες το νυστέρι 1096 01:23:12,816 --> 01:23:16,587 και πέρασε από τη χειρουργική στην ψυχιατρική. 1097 01:23:16,587 --> 01:23:22,593 Από τότε, ίσως από περηφάνια, έζησες ως δεξιόχειρας. 1098 01:23:22,593 --> 01:23:24,094 Ακριβώς. 1099 01:23:24,094 --> 01:23:28,399 Ποτέ δεν φανταζόμουν απλά να καλέσω ένα τηλέφωνο θα με μάθαινε. 1100 01:23:28,399 --> 01:23:32,670 Πήρες μεταγραφή στην Beika Yakushino Νοσοκομείο ως ψυχίατρος, 1101 01:23:32,670 --> 01:23:36,073 και κάτι συνέβη μεταξύ εσύ και η Jinno-san πριν από ένα χρόνο. 1102 01:23:36,073 --> 01:23:40,444 Ξανά έπεσα πάνω του, απλά από σύμπτωση! 1103 01:23:40,444 --> 01:23:43,814 Με προσκάλεσε για ένα ποτό στο διαμέρισμά του. 1104 01:23:43,814 --> 01:23:48,852 Μεθυσμένος, εξαπέλυσα την υποψία Κρατούσα στην καρδιά μου για έξι χρόνια. 1105 01:23:48,852 --> 01:23:51,286 Ρώτησα αν αυτό το ατύχημα ήταν επίτηδες. 1106 01:23:55,292 --> 01:23:58,352 Είσαι τόσο απωθημένος. 1107 01:24:00,164 --> 01:24:02,866 Τελικά ήταν επίτηδες! 1108 01:24:02,866 --> 01:24:07,104 Τότε προέκυψε η αιμοληψία! 1109 01:24:07,104 --> 01:24:10,441 Του έκαναν μήνυση μια αποτυχημένη επέμβαση εκείνη την εποχή, 1110 01:24:10,441 --> 01:24:13,604 οπότε είχε πολλούς λόγους να αυτοκτονήσει. 1111 01:24:18,649 --> 01:24:22,319 Όπως ήταν αναμενόμενο, η έρευνα το θεώρησε αυτοκτονία. 1112 01:24:22,319 --> 01:24:27,224 Αλλά ήξερες την υπόθεση επρόκειτο να ανοίξει ξανά. 1113 01:24:27,224 --> 01:24:30,694 Ναι, άκουσα από τον ντετέκτιβ Narasawa, που μεταφέρθηκε στην Αστυνομία Μπέικα. 1114 01:24:30,694 --> 01:24:35,499 Ο θάνατος του συντρόφου του, ντετέκτιβ Τομονάρι ήταν ένα σοκ για εκείνον, 1115 01:24:35,499 --> 01:24:37,901 έτσι ήρθε σε μένα για συμβουλές. 1116 01:24:37,901 --> 01:24:42,239 Το έμαθα και από αυτόν Ο Τομονάρι Μακότο κατηγόρησε την αστυνομία! 1117 01:24:42,239 --> 01:24:47,144 Έτσι, πριν από την επαναλειτουργία του υπόθεση έφερε την αστυνομία σε σας, 1118 01:24:47,144 --> 01:24:51,648 πυροβόλησες τους τρεις ντετέκτιβ και παρέσυρε τον Τομονάρι Μακότο-σαν 1119 01:24:51,648 --> 01:24:53,250 στις σκηνές για να του ρίξουμε τις ευθύνες; 1120 01:24:53,250 --> 01:24:59,356 Αυτό είναι σωστό. Για τον ντετέκτιβ Narasawa και τον ντετέκτιβ Σίμπα, του τηλεφώνησα ο ίδιος. 1121 01:24:59,356 --> 01:25:01,358 Για τον ντετέκτιβ Σάτο... 1122 01:25:01,358 --> 01:25:07,264 ...επεξεργάστηκες μια κασέτα που ηχογράφησες μιας γυναίκας ασθενή. Δικαίωμα; 1123 01:25:07,264 --> 01:25:09,266 Ακριβώς. 1124 01:25:09,266 --> 01:25:13,404 Ακούσατε αυτόν τον ντετέκτιβ Narasawa πέθανε κρατώντας το σημειωματάριό του 1125 01:25:13,404 --> 01:25:15,706 από τον επιθεωρητή Shiratori, έτσι δεν είναι; 1126 01:25:15,706 --> 01:25:18,609 Είμαι ο γιατρός του, τελικά. 1127 01:25:18,609 --> 01:25:24,081 Και μετά, για να προτείνω ότι ήταν το ο γιος του ντετέκτιβ, Narasawa Makoto, 1128 01:25:24,081 --> 01:25:28,585 έβαλες επίτηδες την αστυνομία σημειωματάριο στο χέρι του ντετέκτιβ Σίμπα! 1129 01:25:28,585 --> 01:25:34,425 Εντυπωσιακή δουλειά, Conan-kun! Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι το έκανα. 1130 01:25:34,425 --> 01:25:40,464 Όταν πυροβολήθηκε ο ντετέκτιβ Σάτο, όχι ίχνη πυρίτιδας βρέθηκαν πάνω μου. 1131 01:25:40,464 --> 01:25:44,568 Αν θέλεις, μπορώ εξήγησε αυτό το κόλπο για σένα! 1132 01:25:44,568 --> 01:25:45,769 Τι;! 1133 01:25:45,769 --> 01:25:48,795 Αφού σε συλλάβει η αστυνομία, δηλαδή. 1134 01:26:05,222 --> 01:26:06,857 - Με αυτόν τον τρόπο! - Ε;! 1135 01:26:06,857 --> 01:26:07,224 "Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό" - Με αυτόν τον τρόπο! - Ε;! 1136 01:26:07,224 --> 01:26:09,359 "Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό" Θα μας περιμένει σε αυτή την έξοδο! 1137 01:26:09,359 --> 01:26:09,723 Θα μας περιμένει σε αυτή την έξοδο! 1138 01:26:31,281 --> 01:26:32,749 Πού είναι αυτό; 1139 01:26:32,749 --> 01:26:35,819 Το κύριο νησί του νησιού της περιπέτειας και των συνόρων! 1140 01:26:35,819 --> 01:26:38,355 Περάσαμε κάτω από τον ωκεανό από αυτό το μικρό νησί! 1141 01:26:38,355 --> 01:26:40,090 Πραγματικά; 1142 01:26:40,090 --> 01:26:41,250 Πάμε! 1143 01:26:47,097 --> 01:26:49,266 Ακόμα δεν έχουμε τελειώσει τη συζήτησή μας! 1144 01:26:49,266 --> 01:26:52,436 Δεκάρα! Μας ακολούθησε σε μια βάρκα! 1145 01:26:52,436 --> 01:26:56,773 Δεν μπορώ να σας κάνω να αποκαλύψετε αυτό το κόλπο, τώρα. 1146 01:26:56,773 --> 01:27:02,279 Θα με έκανε ένα από τα πιθανά άνθρωποι που πυροβόλησαν τον ντετέκτιβ Σάτο. 1147 01:27:02,279 --> 01:27:04,815 Ακόμα κι αν η Ραν καταθέσει αυτόπτη μάρτυρα, 1148 01:27:04,815 --> 01:27:08,218 μπορείτε ακόμα να παίξετε αθώα λόγω η έλλειψη ιχνών πυρίτιδας, ε; 1149 01:27:08,218 --> 01:27:12,990 Αυτό είναι σωστό. Επειδή ο Ραν-κουν με είδε μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 1150 01:27:12,990 --> 01:27:16,326 Αλλά θα προτιμούσα να τα κόψω αυτά επικίνδυνα μπουμπούκια από νωρίς! 1151 01:27:16,326 --> 01:27:20,631 Ας ακούσουμε λοιπόν αν η θεωρία σας είναι σωστή ή όχι. 1152 01:27:20,631 --> 01:27:22,299 Χαρά μου! 1153 01:27:22,299 --> 01:27:27,838 Πρώτα, αφού μαύρισες έξω από τον 15ο όροφο του ξενοδοχείου, 1154 01:27:27,838 --> 01:27:30,340 φοράτε χειρουργικά γάντια 1155 01:27:30,340 --> 01:27:35,913 και πήρε μια ομπρέλα που ετοίμασες εκ των προτέρων στο δωμάτιο των γυναικών. 1156 01:27:35,913 --> 01:27:40,050 Έκανες μια τρύπα κοντά στην άκρη της ομπρέλας μπροστά από το χρόνο. 1157 01:27:40,050 --> 01:27:43,315 Πέρασες το όπλο σου μέσα από αυτήν την τρύπα και πυροβόλησες. 1158 01:27:47,224 --> 01:27:52,821 Με λίγα λόγια, η ομπρέλα προστάτευε εσύ από το μπαρούτι και τον καπνό. 1159 01:27:54,097 --> 01:27:58,769 Γι' αυτό δεν έκανες τεστ θετικό για ίχνη πυρίτιδας! 1160 01:27:58,769 --> 01:28:02,940 Υποθέτω ότι ξεπλύνατε τα γάντια κάτω από μια από τις ανδρικές τουαλέτες; 1161 01:28:02,940 --> 01:28:06,276 Σωστά, Κόναν-κουν! 1162 01:28:06,276 --> 01:28:09,746 Φαίνεται ότι θα πρέπει να πεθάνεις. 1163 01:28:09,746 --> 01:28:12,340 C-Conan-kun... 1164 01:28:28,532 --> 01:28:31,702 - Πες μου! Γιατί;! - Ε;! 1165 01:28:31,702 --> 01:28:36,537 Γιατί πας τόσο μακριά για να με προστατέψεις; 1166 01:28:37,908 --> 01:28:40,240 Πες μου... Γιατί; 1167 01:28:44,214 --> 01:28:46,783 - Γιατί σε αγαπώ! - Ε;! 1168 01:28:46,783 --> 01:28:52,155 Γιατί σε αγαπώ! Περισσότερο από τον καθένα... 1169 01:28:52,155 --> 01:28:53,588 ...σε αυτή τη Γη! 1170 01:28:55,158 --> 01:28:56,216 Αλμα! 1171 01:28:57,728 --> 01:28:59,563 - Πάρε μια βαθιά ανάσα! - Ε;! 1172 01:28:59,563 --> 01:29:00,928 Βιασύνη! 1173 01:29:11,842 --> 01:29:13,275 Ευχαριστώ! 1174 01:29:14,411 --> 01:29:16,242 Κύριε Μεγάλωσε! 1175 01:29:17,314 --> 01:29:18,582 Ναι. 1176 01:29:18,582 --> 01:29:19,981 Ανάθεμα! 1177 01:29:37,834 --> 01:29:39,836 46 δευτερόλεπτα! 1178 01:29:39,836 --> 01:29:41,030 Είναι εδώ! 1179 01:29:43,974 --> 01:29:47,511 Τι λες να το τελειώσουμε εδώ, Κόναν-κουν; 1180 01:29:47,511 --> 01:29:51,675 Άλλωστε δεν σου μένει μέρος να τρέξεις... 1181 01:29:58,455 --> 01:30:00,490 Γ-Κόναν-κουν! 1182 01:30:00,490 --> 01:30:03,894 Λ-Καλά είμαι! Μου βοσκούσε μόνο το μπράτσο! 1183 01:30:03,894 --> 01:30:07,386 Μόλις σου είπα. Δεν υπάρχει μέρος για τρέξιμο! 1184 01:30:09,166 --> 01:30:15,372 Αν σκοτώσεις τον Ραν τώρα, δεν θα το κάνει ο Τομονάρι Ο Makoto-san να αποδειχτεί αθώος; 1185 01:30:15,372 --> 01:30:20,377 Αυτό είναι σωστό. Σχεδίαζα να εξαλείψω Τομονάρι πριν συλληφθεί... 1186 01:30:20,377 --> 01:30:22,079 ...αλλά αυτό δεν μπορεί να βοηθήσει τώρα. 1187 01:30:22,079 --> 01:30:27,050 Τώρα, λοιπόν. Μάλλον αυτό πρέπει να είναι «πρώτα οι κυρίες»; 1188 01:30:27,050 --> 01:30:29,486 Δέκα. Εννέα. 1189 01:30:29,486 --> 01:30:30,687 Οκτώ. 1190 01:30:30,687 --> 01:30:31,688 Επτά. 1191 01:30:31,688 --> 01:30:33,056 Εξι. 1192 01:30:33,056 --> 01:30:35,425 - Πέντε. - Κάποιο μαγικό γούρι; 1193 01:30:35,425 --> 01:30:36,493 Τρία! 1194 01:30:36,493 --> 01:30:37,828 Δυο! 1195 01:30:37,828 --> 01:30:38,817 Ενας! 1196 01:30:46,436 --> 01:30:49,106 Όχι, Ραν-Σαν! 1197 01:30:49,106 --> 01:30:50,505 Ντετέκτιβ Σάτο! 1198 01:30:57,080 --> 01:30:59,082 Εδώ! Πρέπει να διψάς! 1199 01:30:59,082 --> 01:31:00,071 Ενας! 1200 01:31:16,566 --> 01:31:18,568 Αποστασιοποιήσου από μένα! 1201 01:31:18,568 --> 01:31:22,732 Έχεις τελειώσει μια φορά το σταματούν τα σιντριβάνια! Παράτα το! 1202 01:31:32,749 --> 01:31:35,218 Ένα παιδικό κόλπο! 1203 01:31:35,218 --> 01:31:36,617 Ορίστε! 1204 01:31:42,759 --> 01:31:45,228 Καλούπι! 1205 01:31:45,228 --> 01:31:46,627 Πάρε αυτό! 1206 01:31:53,036 --> 01:32:02,679 Παρακολούθησα με λύπη τη βροχή σφυροκοπούν πάνω σου καθώς έσκυβες 1207 01:32:02,679 --> 01:32:04,681 Παρακολούθησα με λύπη τη βροχή σφυροκοπούν πάνω σου καθώς έσκυβες Κόναν-κουν... 1208 01:32:04,681 --> 01:32:06,683 Παρακολούθησα με λύπη τη βροχή σφυροκοπούν πάνω σου καθώς έσκυβες Έτρεξε! Θα μπορούσε να είναι;! 1209 01:32:06,683 --> 01:32:07,784 Παρακολούθησα με λύπη τη βροχή σφυροκοπούν πάνω σου καθώς έσκυβες 1210 01:32:07,784 --> 01:32:09,853 Αν υπήρχε μόνο μία ομπρέλα σε αυτόν τον κόσμο, θα το έβρισκα για σένα 1211 01:32:09,853 --> 01:32:13,523 Αν υπήρχε μόνο μία ομπρέλα σε αυτόν τον κόσμο, θα το έβρισκα για σένα Ανάθεμα! Θα σε φροντίσω πρώτα! 1212 01:32:13,523 --> 01:32:19,129 Αν υπήρχε μόνο μία ομπρέλα σε αυτόν τον κόσμο, θα το έβρισκα για σένα 1213 01:32:19,129 --> 01:32:21,998 Αν υπήρχε μόνο μία ομπρέλα σε αυτόν τον κόσμο, θα το έβρισκα για σένα Όχι... τρόπος... 1214 01:32:21,998 --> 01:32:22,499 Αν υπήρχε μόνο μία ομπρέλα σε αυτόν τον κόσμο, θα το έβρισκα για σένα Τα θυμάμαι όλα τώρα! 1215 01:32:22,499 --> 01:32:24,134 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αλλά δεν μπορώ ποτιστείτε και στη θέση σας Τα θυμάμαι όλα τώρα! 1216 01:32:24,134 --> 01:32:26,536 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αλλά δεν μπορώ ποτιστείτε και στη θέση σας Θυμάμαι ότι πυροβόλησες τον ντετέκτιβ Σάτο, 1217 01:32:26,536 --> 01:32:29,539 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αλλά δεν μπορώ ποτιστείτε και στη θέση σας και ότι ήμουν πρωταθλητής το τουρνουά καράτε πόλης! 1218 01:32:29,539 --> 01:32:32,209 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αλλά δεν μπορώ ποτιστείτε και στη θέση σας Καράτε... πρωταθλητής;! 1219 01:32:32,209 --> 01:32:36,813 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αλλά δεν μπορώ ποτιστείτε και στη θέση σας 1220 01:32:36,813 --> 01:32:47,524 Σας ικετεύω, παρακαλώ εξομολογήστε μου τις ανησυχίες σας 1221 01:32:47,524 --> 01:32:48,825 Σας ικετεύω, παρακαλώ εξομολογήστε μου τις ανησυχίες σας W-Wow! 1222 01:32:58,802 --> 01:33:01,538 - Έτρεξε! - Έτρεξε! 1223 01:33:01,538 --> 01:33:03,740 Μαμά! Μπαμπάς! 1224 01:33:03,740 --> 01:33:05,742 Υ-Εσύ... 1225 01:33:05,742 --> 01:33:07,878 Γύρισε η μνήμη σου;! 1226 01:33:07,878 --> 01:33:10,046 Με θυμάσαι και εμένα λοιπόν;! 1227 01:33:10,046 --> 01:33:16,720 Φυσικά, Suzuki Sonoko, φίλη μου για μια ζωή! 1228 01:33:16,720 --> 01:33:18,347 Έτρεξε... 1229 01:33:21,558 --> 01:33:25,517 Έτρεξε! Δόξα τω Θεώ! 1230 01:33:27,764 --> 01:33:31,735 Δηλαδή τελικά ήταν ο δολοφόνος; 1231 01:33:31,735 --> 01:33:37,040 Ο Έφορος Odagiri άνοιξε ξανά την υπόθεση ο ίδιος και μας συμπλήρωσε. 1232 01:33:37,040 --> 01:33:40,577 Δεν είναι δίκαιο, Κόναν! Να τον πιάνεις μόνος σου! 1233 01:33:40,577 --> 01:33:44,881 Μην είσαι ανόητος! Ο Κόναν-κουν ήθελε για να σας κρατήσει μακριά από το κακό! 1234 01:33:44,881 --> 01:33:50,854 - Αυτό ακριβώς είναι! - Είμαστε στο ίδιο πρωτάθλημα ντετέκτιβ! 1235 01:33:50,854 --> 01:33:52,622 Συγγνώμη, συγγνώμη! 1236 01:33:52,622 --> 01:33:55,125 Ε; Αιμορραγείς, Κόναν-κουν... 1237 01:33:55,125 --> 01:33:57,294 - Ε; - Εδώ. 1238 01:33:57,294 --> 01:33:58,862 Ευχαριστώ. 1239 01:33:58,862 --> 01:34:02,127 Τα πράγματα είναι καλά, προς το παρόν. 1240 01:34:03,733 --> 01:34:05,769 Ναι... 1241 01:34:05,769 --> 01:34:08,772 Μπράβο, κύριε Μεγάλε Ντετέκτιβ! 1242 01:34:08,772 --> 01:34:11,541 Ταμάκι-σαν! Τι κάνεις εδώ;! 1243 01:34:11,541 --> 01:34:14,978 Ήρθα να παρακολουθώ τον Toshiya. Έπαιξε εδώ σήμερα. 1244 01:34:14,978 --> 01:34:17,314 Αποδείχτηκε άσκοπο, όμως! 1245 01:34:17,314 --> 01:34:22,619 Ωστόσο, τι ήταν αυτό για το να βάλω η ζωή σου στη γραμμή για να προστατέψεις τον Ραν; 1246 01:34:22,619 --> 01:34:26,723 Ήταν ο Κόναν-κουν και ο δόκτωρ Αγάσα που ρίσκαραν τη ζωή τους για εκείνη! 1247 01:34:26,723 --> 01:34:28,925 Ν-Όχι, α... 1248 01:34:28,925 --> 01:34:31,723 Σε κάθε περίπτωση, τι ανακούφιση που είναι καλά! 1249 01:34:33,763 --> 01:34:36,099 - Σοβαρά;! - Ναι! 1250 01:34:36,099 --> 01:34:39,736 Καθένας! Ο Σάτο-σαν έχει και πάλι τις αισθήσεις του! 1251 01:34:39,736 --> 01:34:41,671 Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε πια! 1252 01:34:41,671 --> 01:34:43,662 Ω! Πραγματικά;! 1253 01:34:50,146 --> 01:34:52,015 Σάτο-σαν! 1254 01:34:52,015 --> 01:34:53,850 Αυτό είναι υπέροχο, Takagi-san! 1255 01:34:53,850 --> 01:34:55,752 Αυτό είναι υπέροχο! 1256 01:34:55,752 --> 01:34:57,854 Αυτό κλείνει τα πάντα! 1257 01:34:57,854 --> 01:34:59,923 Μην είσαι ανόητος! 1258 01:34:59,923 --> 01:35:03,293 Υπάρχει ακόμα η υπόθεση εκβιασμού του Toshiya! 1259 01:35:03,293 --> 01:35:05,862 Το θύμα του είναι πλέον νεκρό, 1260 01:35:05,862 --> 01:35:09,132 αλλά δώστε του ένα καλό στρίψτε και μάθετε όλα τα γεγονότα! 1261 01:35:09,132 --> 01:35:10,793 Κατάλαβα, κύριε! 1262 01:35:13,269 --> 01:35:18,108 Φαινόταν ότι ήσουν ο πρώτος που αποκάλυψε την αλήθεια. 1263 01:35:18,108 --> 01:35:20,143 Απλά ποιος είσαι; 1264 01:35:20,143 --> 01:35:22,373 Δεν χρειάζεται να ξέρετε. 1265 01:35:24,381 --> 01:35:26,416 Είμαι απλώς κανονικός μαθητής του δημοτικού! 1266 01:35:51,007 --> 01:36:01,117 Αν δεν υπήρχε ακαθαρσία σε αυτόν τον κόσμο, 1267 01:36:01,117 --> 01:36:12,095 θα μπορούσαμε να αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον χωρίς να αλλάζει μορφή 1268 01:36:12,095 --> 01:36:22,639 Γιατί ο χρόνος χωρίζει τους ανθρώπους; 1269 01:36:22,639 --> 01:36:32,115 Σε παρακαλώ, μείνε δίπλα μου, μόνο προς το παρόν 1270 01:36:32,115 --> 01:36:42,826 Δυναμώνω γιατί σε έχω 1271 01:36:42,826 --> 01:36:54,237 Το όρκο δαχτυλίδι είναι τόσο αστραφτερό και όμορφο 1272 01:36:54,237 --> 01:37:06,816 Θα πραγματοποιήσεις και μικρά όνειρα 1273 01:37:06,816 --> 01:37:13,984 Είσαι ο ένας, η καρδιά μου γέμισε 1274 01:37:26,269 --> 01:37:36,946 Δυναμώνω γιατί σε έχω 1275 01:37:36,946 --> 01:37:48,224 Το όρκο δαχτυλίδι είναι τόσο αστραφτερό και όμορφο 1276 01:37:48,224 --> 01:38:00,904 Θα πραγματοποιήσεις και μικρά όνειρα 1277 01:38:00,904 --> 01:38:09,141 Εσύ είσαι αυτός, κάποια μέρα θα γίνουν πραγματικότητα 1278 01:38:21,124 --> 01:38:22,959 Ευχαριστώ, Conan-kun! 1279 01:38:22,959 --> 01:38:27,363 Αυτά τα είπες νωρίτερα βοηθήστε με να επαναφέρω τη μνήμη μου, σωστά; 1280 01:38:27,363 --> 01:38:28,898 Ε; 1281 01:38:28,898 --> 01:38:35,171 Το ακούσατε στο ξενοδοχείο, σωστά; Πώς ο μπαμπάς μου έκανε πρόταση γάμου στη μαμά μου! 1282 01:38:35,171 --> 01:38:41,144 "Σ 'αγαπώ. Περισσότερο από οποιονδήποτε σε αυτή τη Γη." 1283 01:38:41,144 --> 01:38:43,913 Οπότε το ίδιο είπες επίτηδες! 1284 01:38:43,913 --> 01:38:47,383 - Ο παλιός το είπε αυτό;! - Ε; Δεν ήταν επίτηδες; 1285 01:38:47,383 --> 01:38:50,420 Ν-Όχι, ήταν. 1286 01:38:50,420 --> 01:38:52,522 έτσι νόμιζα! 1287 01:38:52,522 --> 01:38:57,360 Άλλωστε, οι δυο μας έχουμε πολύ μεγάλη διαφορά ηλικίας! 1288 01:38:57,360 --> 01:39:00,352 Αλλά με έκανε χαρούμενο! Καληνύχτα! 1289 01:39:02,265 --> 01:39:04,199 Καληνύχτα... 1290 01:39:08,037 --> 01:39:10,028 Α, καλά. 1291 01:39:11,274 --> 01:39:14,444 Περίμενε ένα λεπτό! Αυτό σημαίνει... 1292 01:39:14,444 --> 01:39:18,715 ... Σκέφτηκα το ίδιο πράγμα που έκανε;! 1293 01:39:18,715 --> 01:39:20,114 Ουφ...